1
00:00:01,070 --> 00:00:03,141
(flèches sifflantes)
2
00:00:11,839 --> 00:00:14,497
(musique menaçante)
3
00:00:38,486 --> 00:00:40,730
(bourdonnement de l'océan)
4
00:00:50,809 --> 00:00:54,295
(la musique menaçante continue)
5
00:00:59,507 --> 00:01:02,027
(éclaboussures d'eau)
6
00:01:04,409 --> 00:01:08,033
(bavardage radio indistinct)
7
00:01:09,690 --> 00:01:13,142
(la musique menaçante continue)
8
00:01:30,538 --> 00:01:33,127
(clics du téléphone)
9
00:01:34,715 --> 00:01:37,372
(Travailleur en matières dangereuses) Dr Goldstein,
Le Rover 7 est de retour
10
00:01:37,373 --> 00:01:39,615
à la surface, il semble
être en train de travailler.
11
00:01:39,616 --> 00:01:41,963
Tout a été enregistré.
12
00:01:43,758 --> 00:01:46,208
On ne peut pas le laisser seul.
13
00:01:46,209 --> 00:01:49,523
(musique menaçante qui monte)
14
00:02:02,950 --> 00:02:05,746
(musique céleste)
15
00:02:10,337 --> 00:02:15,342
(clics sur les boutons)
(projecteur vrombissant)
16
00:02:22,211 --> 00:02:23,557
Nous les avons trouvés.
17
00:02:26,284 --> 00:02:29,701
(musique céleste montant)
18
00:02:37,260 --> 00:02:39,573
(texte vrombissant)
19
00:02:42,300 --> 00:02:44,232
(douce musique céleste)
20
00:02:44,233 --> 00:02:45,612
Ah, M. Peters,
21
00:02:45,613 --> 00:02:47,373
il y a quelqu'un qui attend
pour vous dans votre bureau.
22
00:02:47,374 --> 00:02:48,409
Tu m'attends ?
23
00:02:53,242 --> 00:02:54,552
James Peters?
24
00:02:54,553 --> 00:02:56,209
Je suis désolé, est-ce que je te connais ?
25
00:02:56,210 --> 00:02:58,107
Je suis le Dr Julia Goldstein.
26
00:02:58,108 --> 00:03:00,110
Je travaille pour le
Société Pickman.
27
00:03:01,111 --> 00:03:03,975
(la douce musique céleste continue)
28
00:03:03,976 --> 00:03:05,770
C'est inspirant de voir
tu as suivi
29
00:03:05,771 --> 00:03:07,463
sur les traces de ton père.
30
00:03:08,291 --> 00:03:09,292
Un chercheur.
31
00:03:10,466 --> 00:03:12,121
Ça doit être dans le sang.
32
00:03:12,122 --> 00:03:13,606
Je suis désolé, mais je suis
pas intéressé
33
00:03:13,607 --> 00:03:16,609
dans d'autres discussions ou
des conférences sur mon père.
34
00:03:16,610 --> 00:03:18,576
J'ai écrit à peu près
tout ce qu'il y a à savoir,
35
00:03:18,577 --> 00:03:22,167
alors j'achète mes livres, je fais mon
mes propres recherches maintenant.
36
00:03:23,272 --> 00:03:24,238
Je sais.
37
00:03:24,239 --> 00:03:27,620
Le Miskatonique
programme d'astrobiologie,
38
00:03:27,621 --> 00:03:29,761
partiellement financé par nos soins.
39
00:03:31,072 --> 00:03:33,522
Écoute, je ne suis pas intéressé
dans d'autres documents
40
00:03:33,523 --> 00:03:35,042
de la société Pickman.
41
00:03:41,428 --> 00:03:44,084
(soupire) M. Peters,
et si je te disais
42
00:03:44,085 --> 00:03:46,466
que Pickman est
sélection des candidats
43
00:03:46,467 --> 00:03:48,330
pour de nouvelles recherches ?
44
00:03:48,331 --> 00:03:49,539
Une expédition.
45
00:03:50,437 --> 00:03:52,955
On pourrait dire que c'est un
astrobiologiste
46
00:03:52,956 --> 00:03:54,716
rêve devenu réalité.
47
00:03:54,717 --> 00:03:55,717
Une expédition ?
48
00:03:57,064 --> 00:03:59,514
Nos équipes ont fait
recherche en Antarctique
49
00:03:59,515 --> 00:04:03,138
et les océans Atlantique Sud
au cours des sept dernières années,
50
00:04:03,139 --> 00:04:06,522
jusqu'à il y a quelques mois quand
nous avons trouvé quelque chose d'inattendu.
51
00:04:07,971 --> 00:04:10,939
(la douce musique céleste continue)
52
00:04:10,940 --> 00:04:12,666
(l'ordinateur portable vrombit)
53
00:04:13,460 --> 00:04:17,497
Notre équipe a cartographié une tranchée dans le
Plateau continental de l'Antarctique,
54
00:04:17,498 --> 00:04:19,844
à l'ouest de la dorsale médio-atlantique
55
00:04:19,845 --> 00:04:22,709
entre l'Amérique du Sud
et l'Antarctique.
56
00:04:22,710 --> 00:04:26,541
Nous avons collecté plus de 12 000
kilomètres carrés de données,
57
00:04:26,542 --> 00:04:29,440
et nous avons trouvé un nouveau
point le plus profond de l'océan
58
00:04:29,441 --> 00:04:31,994
de 37 000 pieds.
59
00:04:31,995 --> 00:04:33,375
Comment est-ce possible ?
60
00:04:33,376 --> 00:04:36,275
Nous savions que le continent
l'étagère était inhabituellement profonde,
61
00:04:36,276 --> 00:04:39,519
mais c'était quelque chose
ailleurs, au fond de l'océan,
62
00:04:39,520 --> 00:04:43,385
ça, euh, nous a attrapé par
surprise, dirons-nous.
63
00:04:43,386 --> 00:04:47,009
(la douce musique céleste continue)
64
00:04:47,010 --> 00:04:49,702
Il s'agit d'images d'un
sous-télécommande
65
00:04:49,703 --> 00:04:51,497
nous avons envoyé là-bas.
66
00:04:51,498 --> 00:04:52,775
Qu'est-ce que c'est?
67
00:04:53,707 --> 00:04:54,949
Cela semble presque artificiel.
68
00:04:56,365 --> 00:04:59,954
Eh bien, nous avons une théorie selon laquelle
c'est une sorte de portail.
69
00:05:00,783 --> 00:05:01,784
Vers où ?
70
00:05:02,923 --> 00:05:05,752
Voilà, M. Peters, ce que
nous allons le découvrir.
71
00:05:05,753 --> 00:05:08,998
Pickman veut que tu
rejoignez l’équipe d’expédition.
72
00:05:12,035 --> 00:05:14,348
J'ai des gens avec qui je
j'aimerais que vous vous rencontriez.
73
00:05:17,144 --> 00:05:18,593
(texte vrombissant)
74
00:05:18,594 --> 00:05:21,768
Merci à tous pour
assister dans un délai aussi court.
75
00:05:21,769 --> 00:05:24,012
Tu es enfin sur le point de
vois pourquoi cette interruption
76
00:05:24,013 --> 00:05:27,809
à vos vies bien remplies est
ça vaut vraiment le coup.
77
00:05:27,810 --> 00:05:29,638
Je ferai les présentations.
78
00:05:29,639 --> 00:05:31,951
C'est Gordon Atkins.
79
00:05:31,952 --> 00:05:34,574
chef de l'équipage
laboratoire submersible
80
00:05:34,575 --> 00:05:38,647
à la Royal Society for
Améliorer les connaissances naturelles.
81
00:05:38,648 --> 00:05:41,029
Euh, il a accepté de diriger
notre expédition,
82
00:05:41,030 --> 00:05:44,826
et c'est de loin le plus
homme qualifié pour le travail.
83
00:05:44,827 --> 00:05:47,449
Christine Harris,
biologiste marin
84
00:05:47,450 --> 00:05:51,591
et membre de l'Union européenne
Symposium de biologie marine.
85
00:05:51,592 --> 00:05:55,008
James Peters développe
nos programmes découverte
86
00:05:55,009 --> 00:05:58,391
au prestigieux
Université Miskatonique
87
00:05:58,392 --> 00:06:01,049
et c'est en quelque sorte un
expert dans le domaine
88
00:06:01,050 --> 00:06:04,570
de Pickman Corp.
premières recherches.
89
00:06:04,571 --> 00:06:09,471
Joseph Meeker est notre sécurité
et chargée de communication.
90
00:06:09,472 --> 00:06:13,958
Et enfin, Hank O'Connell,
notre ingénieur principal.
91
00:06:13,959 --> 00:06:16,029
Hank, la parole est à vous.
92
00:06:16,030 --> 00:06:18,687
(douce musique céleste)
93
00:06:18,688 --> 00:06:19,964
Bonjour à tous.
94
00:06:19,965 --> 00:06:22,173
je suis vraiment très content
pour te rencontrer, enfin.
95
00:06:22,174 --> 00:06:24,693
J'imagine que tu te demanderas
ce que j'ai conçu.
96
00:06:24,694 --> 00:06:26,419
Par l'intermédiaire de Pickman Corporation,
97
00:06:26,420 --> 00:06:30,009
mon équipe a réussi à construire
un submersible de plongée profonde
98
00:06:30,010 --> 00:06:32,046
comme rien n'a jamais été
existait auparavant.
99
00:06:33,910 --> 00:06:35,290
(le bouton émet un bip)
100
00:06:35,291 --> 00:06:37,397
C'est Providence 3.
101
00:06:38,501 --> 00:06:41,848
250 tonnes, construit avec
mousse syntaxique,
102
00:06:41,849 --> 00:06:44,713
capable de résister
les énormes forces de compression
103
00:06:44,714 --> 00:06:48,268
de l'eau à 37 000
pieds et en dessous.
104
00:06:48,269 --> 00:06:49,787
Impressionnant, Hank.
105
00:06:49,788 --> 00:06:51,858
On se demande ce qui s'est passé
à Providence 1 et 2 cependant.
106
00:06:51,859 --> 00:06:54,620
Donc à la pointe de la technologie
qu'il peut en toute sécurité
107
00:06:54,621 --> 00:06:56,794
emmène-nous là-dedans
ouverture ancienne
108
00:06:56,795 --> 00:06:58,659
dans les fonds marins de la Terre
hydrosphère.
109
00:07:00,903 --> 00:07:02,869
Je suis désolé, dans l'ouverture ?
110
00:07:02,870 --> 00:07:04,802
N'as-tu pas dit que tu avais envoyé
véhicules télécommandés
111
00:07:04,803 --> 00:07:06,045
qui n'est jamais sorti ?
112
00:07:06,046 --> 00:07:07,495
Oh oui, certains sont revenus.
113
00:07:07,496 --> 00:07:08,496
Quelques?
114
00:07:08,497 --> 00:07:10,532
Écoute, nous ne le sommes pas
je vais faire semblant
115
00:07:10,533 --> 00:07:12,741
que ce n'est pas un
expédition risquée.
116
00:07:12,742 --> 00:07:14,502
Nous ne lancerions pas Providence 3
117
00:07:14,503 --> 00:07:18,126
avec un équipage à bord si
nous n'étions pas sûrs à 100%
118
00:07:18,127 --> 00:07:20,266
notre technologie était sûre.
119
00:07:20,267 --> 00:07:21,681
Les plongées d'essai sont terminées
120
00:07:21,682 --> 00:07:24,477
avec des résultats très satisfaisants.
121
00:07:24,478 --> 00:07:26,514
Il ne lui manque plus qu'un équipage.
122
00:07:26,515 --> 00:07:28,688
Qu'attends-tu
qu'on trouve là-bas ?
123
00:07:28,689 --> 00:07:31,829
Et s'il n'y avait rien d'autre que
un abîme aqueux et noir comme du sang ?
124
00:07:31,830 --> 00:07:36,178
L'océan est le dernier
grande frontière de notre monde.
125
00:07:36,179 --> 00:07:40,356
(la douce musique céleste continue)
126
00:07:45,499 --> 00:07:48,501
Maintenant, j'ai consacré
toute ma vie
127
00:07:48,502 --> 00:07:52,712
à la recherche de l'inconnu et
l'incompréhensible,
128
00:07:52,713 --> 00:07:56,441
et cette passerelle pourrait être ma
la plus grande découverte.
129
00:07:57,718 --> 00:08:00,927
Il demande à être exploré,
Mme Harris.
130
00:08:00,928 --> 00:08:03,344
Si quelque chose a été construit
cette structure,
131
00:08:04,173 --> 00:08:07,486
imagine juste ce qui pourrait
résider en lui.
132
00:08:07,487 --> 00:08:10,110
Secrets de l'océan.
133
00:08:10,973 --> 00:08:12,801
Et il y a un caché
le monde sous nous,
134
00:08:12,802 --> 00:08:16,909
messieurs, mesdames, invisibles
par les yeux humains,
135
00:08:16,910 --> 00:08:19,946
parce que jusqu'à présent nous
ont été incapables
136
00:08:19,947 --> 00:08:24,779
pour créer la technologie
nécessaire de nous y emmener.
137
00:08:24,780 --> 00:08:27,713
Votre mission en tant qu'équipage
de la Providence 3
138
00:08:27,714 --> 00:08:31,682
doit être cette interface
entre notre technologie
139
00:08:31,683 --> 00:08:36,723
et ce nouveau continent sombre
nous visons à explorer.
140
00:08:38,448 --> 00:08:41,312
Ces fichiers contiennent le
les données clés collectées jusqu'à présent,
141
00:08:41,313 --> 00:08:43,039
et décrit l'expédition.
142
00:08:44,075 --> 00:08:46,214
Vous devrez compléter
deux mois de formation
143
00:08:46,215 --> 00:08:47,940
avant la plongée.
144
00:08:47,941 --> 00:08:50,011
Lisez-les attentivement.
145
00:08:50,012 --> 00:08:54,463
Vous avez 24 heures pour vous décider
que vous soyez dedans ou dehors.
146
00:08:54,464 --> 00:08:58,572
(la douce musique céleste continue)
147
00:08:59,573 --> 00:09:00,953
Jacques.
148
00:09:00,954 --> 00:09:03,369
Je suis tellement contente que tu sois venu.
149
00:09:03,370 --> 00:09:06,234
Walt serait si fier de
voyez-nous explorer
150
00:09:06,235 --> 00:09:07,925
l'inconnu ensemble.
151
00:09:07,926 --> 00:09:08,962
Merci, M. Pickman.
152
00:09:09,652 --> 00:09:11,135
Il y a beaucoup de choses à penser.
153
00:09:11,136 --> 00:09:15,243
C'est vrai, mais je ne voudrais pas
faire ce voyage sans toi,
154
00:09:15,244 --> 00:09:18,211
ça ne semble pas bien,
pour l'amour de Walt.
155
00:09:18,212 --> 00:09:19,420
J'ai besoin de toi là-bas.
156
00:09:26,600 --> 00:09:27,635
J'ai compté les jours
157
00:09:27,636 --> 00:09:29,050
pour enfin se retrouver dans cet équipage.
158
00:09:29,051 --> 00:09:30,223
Nous avons travaillé si dur,
159
00:09:30,224 --> 00:09:32,743
surmonter tant de
défis pour en arriver là.
160
00:09:32,744 --> 00:09:33,951
Très bien, qui veut
un autre verre ?
161
00:09:33,952 --> 00:09:35,401
- Non.
- Ooh, oui, s'il te plaît.
162
00:09:35,402 --> 00:09:36,852
- Ouais? Je t'ai eu.
- Merci.
163
00:09:40,510 --> 00:09:42,373
Eh bien, je ne pense pas
nous allons manger comme ça
164
00:09:42,374 --> 00:09:43,582
au fond de l'océan,
165
00:09:43,583 --> 00:09:45,860
donc je vais en profiter
pendant que je peux.
166
00:09:45,861 --> 00:09:47,033
(Hank rit)
167
00:09:47,034 --> 00:09:48,069
Tu es partant alors ?
168
00:09:48,070 --> 00:09:49,622
Quoi, un voyage au plus profond
169
00:09:49,623 --> 00:09:51,451
de la planète
quelqu'un y est déjà allé ?
170
00:09:51,452 --> 00:09:52,521
Comment pourrais-je m’en sortir ?
171
00:09:52,522 --> 00:09:54,040
Aah, il n'y a rien de mieux que ça,
172
00:09:54,041 --> 00:09:56,215
être là-bas dans les profondeurs de la mer.
173
00:09:56,216 --> 00:09:59,598
Des recherches de première main, c'est
ce pour quoi nous sommes nés, n'est-ce pas ?
174
00:09:59,599 --> 00:10:01,323
Tu sais, j'ai juste,
je ne peux pas comprendre
175
00:10:01,324 --> 00:10:04,913
la pression de l'eau à
30 000 pieds ou autre.
176
00:10:04,914 --> 00:10:08,020
Poids d'un entier
l'océan s'abat sur vous.
177
00:10:08,021 --> 00:10:09,262
Si quelque chose ne va pas.
178
00:10:09,263 --> 00:10:11,264
Très bien, maintenant je suis inquiet.
179
00:10:11,265 --> 00:10:13,094
Toi maintenant, tu mets
ta vie entre mes mains.
180
00:10:13,095 --> 00:10:14,543
Des mains très compétentes, cependant.
181
00:10:14,544 --> 00:10:17,857
Bon, c'est parti. (gémissant)
182
00:10:17,858 --> 00:10:20,447
- Bravo, l'équipe.
- (Équipe) Bravo.
183
00:10:21,966 --> 00:10:25,106
Ce n'est pas vraiment ce que nous étions
conçu pour cela, n'est-ce pas ?
184
00:10:25,107 --> 00:10:28,661
- Cela semble risqué.
- Ah, attends-toi à l'inattendu...
185
00:10:28,662 --> 00:10:30,559
Première règle de profondeur
exploration de la mer.
186
00:10:30,560 --> 00:10:32,941
Wow, eh bien, nous allons tous dormir
mieux ce soir en sachant ça.
187
00:10:32,942 --> 00:10:35,254
Merci, Gordon.
188
00:10:35,255 --> 00:10:36,635
Vous avez déjà fait ça avant ?
189
00:10:36,636 --> 00:10:38,396
Ah, plusieurs fois.
190
00:10:39,673 --> 00:10:41,053
Mais jamais aussi profond.
191
00:10:41,054 --> 00:10:42,641
Nous allons établir un nouveau record.
192
00:10:42,642 --> 00:10:45,954
Tout ce que tu fais est cinq
C'est encore plus dur dans l'océan, d'accord ?
193
00:10:45,955 --> 00:10:47,266
N'oubliez pas cela.
194
00:10:47,267 --> 00:10:49,682
Mais tu y vas toujours
avec ça, vous tous ?
195
00:10:49,683 --> 00:10:51,028
Eh bien, regarde, c'est comme
dit le vieil homme,
196
00:10:51,029 --> 00:10:52,721
"C'est la chance de
toute une vie."
197
00:10:53,791 --> 00:10:56,378
Eh bien, équipe, à Providence 3.
198
00:10:56,379 --> 00:10:58,554
(Équipe) À Providence 3.
199
00:11:01,005 --> 00:11:03,144
Les gars, j'ai besoin de frais
l'air, je reviens tout de suite.
200
00:11:03,145 --> 00:11:04,524
Hm, tu veux que je le fasse
tu te donnes un autre verre ?
201
00:11:04,525 --> 00:11:06,389
Non, non, j'en ai vraiment assez.
202
00:11:09,565 --> 00:11:10,704
Désolé. Ex-excusez-moi.
203
00:11:14,190 --> 00:11:17,504
(douce musique céleste)
204
00:11:19,506 --> 00:11:20,956
Hé, ça va ?
205
00:11:22,198 --> 00:11:25,615
Euh, ça ne te fait pas peur du tout ?
206
00:11:26,789 --> 00:11:28,204
Euh, je ne sais pas.
207
00:11:30,379 --> 00:11:33,553
J'ai ça, euh,
respect de l'océan.
208
00:11:33,554 --> 00:11:34,727
Je veux dire, c'est ma vie,
209
00:11:34,728 --> 00:11:37,662
mais je sais que ça peut tourner
sur vous en un clin d'œil.
210
00:11:40,665 --> 00:11:44,185
Alors tu penses que les autres
tu sais qui tu es, Peters ?
211
00:11:44,186 --> 00:11:46,497
Ou alors ils n'en ont pas mis deux
et deux ensemble ?
212
00:11:46,498 --> 00:11:47,602
Alors tu as remarqué ?
213
00:11:47,603 --> 00:11:48,776
Ouais.
214
00:11:48,777 --> 00:11:50,916
Je veux dire, évidemment, je
j'ai dû faire des recherches sur Pickman
215
00:11:50,917 --> 00:11:53,504
lorsque le Dr Goldstein nous a contactés,
tu sais?
216
00:11:53,505 --> 00:11:55,991
Voyez ce qu'il aime. Son histoire.
217
00:11:57,164 --> 00:11:59,027
Comment c'était de grandir
autour de quelque chose comme ça ?
218
00:11:59,028 --> 00:12:01,720
Je veux dire, les histoires et,
219
00:12:01,721 --> 00:12:04,344
et les légendes,
et toutes les théories.
220
00:12:05,448 --> 00:12:07,174
Je préfère juste
récupérer mon père.
221
00:12:08,486 --> 00:12:10,176
Tu veux dire qu'ils vraiment
vous ne l'avez jamais trouvé ?
222
00:12:10,177 --> 00:12:14,008
Ce n'était pas un crochet
juste pour vendre plus d'exemplaires ?
223
00:12:14,009 --> 00:12:15,355
Parti sans laisser de trace.
224
00:12:16,770 --> 00:12:17,770
Je suis désolé.
225
00:12:18,841 --> 00:12:20,773
Hé, ça va.
226
00:12:20,774 --> 00:12:22,982
Euh, c'était il y a longtemps.
227
00:12:22,983 --> 00:12:27,469
(la douce musique céleste continue)
228
00:12:27,470 --> 00:12:29,920
Écoute, Jim, je ne sais pas
je pense qu'ils le feraient
229
00:12:29,921 --> 00:12:31,750
envoie-nous là-bas et
dépenser tout cet argent
230
00:12:31,751 --> 00:12:34,476
s'ils n'en étaient pas sûrs
c'était plus à découvrir.
231
00:12:34,477 --> 00:12:35,995
Ce que tu penses qu'il y a
quelque chose qu'ils sont
232
00:12:35,996 --> 00:12:37,032
tu ne nous le dis pas ?
233
00:12:37,515 --> 00:12:38,584
Si je pars dans cette expédition,
234
00:12:38,585 --> 00:12:40,587
J'ai besoin de savoir ça
Je rentre à la maison.
235
00:12:43,970 --> 00:12:45,384
C'est mon fils.
236
00:12:45,385 --> 00:12:47,282
Il a, euh, il a sept mois,
237
00:12:47,283 --> 00:12:49,975
et je suis tout ce qu'il a.
238
00:12:49,976 --> 00:12:51,286
Mes parents sont
s'occuper de lui.
239
00:12:51,287 --> 00:12:52,805
Et comment s'appelle-t-il ?
240
00:12:52,806 --> 00:12:53,806
Sam.
241
00:12:54,946 --> 00:12:57,292
Euh, écoute, je, je sais quel
énorme sacrifice que je vais faire.
242
00:12:57,293 --> 00:12:59,225
Je veux dire, avec le, avec
la formation et,
243
00:12:59,226 --> 00:13:02,090
et le voyage, et le temps
loin de lui va me tuer,
244
00:13:02,091 --> 00:13:05,266
mais si tout se passe comme prévu,
245
00:13:05,267 --> 00:13:07,614
je reviendrai avant le sien
premier anniversaire et...
246
00:13:09,029 --> 00:13:11,513
Peut-être que je peux vivre avec ça.
247
00:13:11,514 --> 00:13:14,033
Et si
ça ne se passe pas comme prévu ?
248
00:13:14,034 --> 00:13:16,278
Quelque chose me dit
ces choses le font rarement.
249
00:13:17,727 --> 00:13:21,801
(la douce musique céleste continue)
250
00:13:24,251 --> 00:13:29,256
(texte vrombissant)
(rafales de vent)
251
00:13:32,294 --> 00:13:35,538
(douce musique céleste)
252
00:13:38,162 --> 00:13:40,371
- M. Pickman.
- Merci.
253
00:13:52,245 --> 00:13:53,245
Vous êtes tous prêts, Jim ?
254
00:13:53,246 --> 00:13:55,281
Je ne peux pas dire que j'ai dormi
beaucoup hier soir.
255
00:13:55,282 --> 00:13:58,077
Je vais juste encore et encore
tout, tu sais ?
256
00:13:58,078 --> 00:13:59,872
Tout ce qui pourrait mal tourner.
257
00:13:59,873 --> 00:14:01,047
C'est normal, Jim.
258
00:14:02,358 --> 00:14:03,945
Tu sais, tu ne devrais pas
je fume tellement, capitaine.
259
00:14:03,946 --> 00:14:05,533
Cela augmente l’anxiété
et des tensions.
260
00:14:05,534 --> 00:14:07,017
J'aime être tendu, chérie.
261
00:14:07,018 --> 00:14:08,950
Cela garde les sens aiguisés.
262
00:14:08,951 --> 00:14:10,849
Tu veux fumer, Jim ?
Non, non merci.
263
00:14:10,850 --> 00:14:13,369
- Tu veux dramamine ?
- Ooh, tu en as ?
264
00:14:15,095 --> 00:14:16,925
Hé, jusqu'où allons-nous ?
265
00:14:18,167 --> 00:14:19,203
(Hank) Tu verras.
266
00:14:20,135 --> 00:14:22,688
Elle nous attend dehors.
267
00:14:22,689 --> 00:14:25,760
(moteur du bateau au ralenti)
268
00:14:25,761 --> 00:14:29,108
(la douce musique céleste continue)
269
00:14:29,109 --> 00:14:32,423
(vrombissement du moteur du bateau)
270
00:14:52,512 --> 00:14:57,517
(drone submersible)
(douce musique céleste)
271
00:15:01,245 --> 00:15:02,486
(Rachel) Centre de commandement,
en veille,
272
00:15:02,487 --> 00:15:05,007
nous attendons l'équipage
arrivée à Providence 3.
273
00:15:07,561 --> 00:15:09,839
(boutons cliquant)
274
00:15:11,324 --> 00:15:12,738
Bonjour, Dr Goldstein.
275
00:15:12,739 --> 00:15:13,946
Combien de temps?
276
00:15:13,947 --> 00:15:16,431
Nous décollons dans une heure.
277
00:15:16,432 --> 00:15:17,639
Les conditions météorologiques sont
parfait
278
00:15:17,640 --> 00:15:19,296
pendant encore une tasse d'heures.
279
00:15:19,297 --> 00:15:20,642
Où est notre flux ?
280
00:15:20,643 --> 00:15:23,438
P3 came arrière un et
came arrière deux,
281
00:15:23,439 --> 00:15:24,646
nous avons un signal clair.
282
00:15:24,647 --> 00:15:26,545
La caméra frontale P3 est en direct.
283
00:15:26,546 --> 00:15:29,513
Et les caméras du mobile
être activé au lancement.
284
00:15:29,514 --> 00:15:30,688
Nous sommes tous prêts pour eux.
285
00:15:31,585 --> 00:15:35,658
(la douce musique céleste continue)
286
00:15:36,832 --> 00:15:38,108
L'équipage approche du P3.
287
00:15:38,109 --> 00:15:41,422
Commencer l'opération de lancement
dans T moins 12 minutes.
288
00:15:41,423 --> 00:15:42,493
En attente d'entrée.
289
00:15:43,425 --> 00:15:48,430
(des bruits sourds)
(éclaboussures d'eau)
290
00:15:48,913 --> 00:15:53,918
(des pas claquent)
(douce musique céleste)
291
00:16:16,906 --> 00:16:18,908
Bienvenue à la Providence.
292
00:16:21,083 --> 00:16:22,359
Bon, l'équipe, c'est parti, c'est parti, c'est parti !
293
00:16:22,360 --> 00:16:24,430
Nous avons 20 heures de
maintien de la vie !
294
00:16:24,431 --> 00:16:26,708
Cela prend une heure et 30
minutes pour atteindre le fond marin.
295
00:16:26,709 --> 00:16:29,194
Ne gaspillons pas d'oxygène.
296
00:16:29,195 --> 00:16:30,367
Chris.
297
00:16:30,368 --> 00:16:33,922
(la douce musique céleste continue)
298
00:16:33,923 --> 00:16:35,407
(bip du clavier)
299
00:16:35,408 --> 00:16:37,997
(sifflement de porte)
300
00:16:41,828 --> 00:16:45,694
(musique douce et mystique)
301
00:16:58,948 --> 00:17:02,711
(une douce musique mystique monte)
302
00:17:04,678 --> 00:17:08,268
Mec, oh, mec, c'est
ce n'est plus une simulation.
303
00:17:08,855 --> 00:17:12,376
(la musique mystique continue)
304
00:17:14,861 --> 00:17:18,865
(les moniteurs émettent des bips et des vrombissements)
305
00:17:20,660 --> 00:17:23,559
(les interrupteurs cliquent)
306
00:17:24,664 --> 00:17:26,804
Tu es prêt à piloter cette chose,
Jimmy ?
307
00:17:28,392 --> 00:17:29,909
j'ai un épouvantable
l'impression que je cherche
308
00:17:29,910 --> 00:17:31,739
dans mon propre cercueil très cher.
309
00:17:31,740 --> 00:17:34,431
Quoi, deux mois de formation
cela ne vous suffisait pas ?
310
00:17:34,432 --> 00:17:37,056
Tu collectionnes du rock
échantillons, sans atterrir sur Mars.
311
00:17:40,680 --> 00:17:41,921
Quelle est la différence ?
312
00:17:41,922 --> 00:17:45,477
C'est Providence 3
au contrôle DP.
313
00:17:45,478 --> 00:17:47,168
Comment copier, fini ?
314
00:17:47,169 --> 00:17:48,997
Nous vous recevons
fort et clair, P3.
315
00:17:48,998 --> 00:17:53,312
D'accord, tu as un bon
voix de communication ici.
316
00:17:53,313 --> 00:17:54,796
Est-ce vous, Mme Rachel ?
317
00:17:54,797 --> 00:17:56,557
Comment ça se passe là-bas,
Gordon ?
318
00:17:56,558 --> 00:18:00,250
(les commutateurs pingent)
319
00:18:00,251 --> 00:18:03,736
Le système de survie est bon,
Le niveau d'O2 est bon.
320
00:18:03,737 --> 00:18:06,118
Oh, nous sommes groovy.
321
00:18:06,119 --> 00:18:07,775
En dehors du fait
il y a 1000 façons horribles
322
00:18:07,776 --> 00:18:10,710
mourir ici au
fond de l'océan,
323
00:18:12,332 --> 00:18:14,127
nous nous sentons jolis
super à ce sujet.
324
00:18:15,370 --> 00:18:18,786
(douce musique céleste)
325
00:18:18,787 --> 00:18:20,512
D'accord, M. Pickman ?
326
00:18:20,513 --> 00:18:22,618
Plus que bien.
327
00:18:24,862 --> 00:18:25,966
Elle est remarquable.
328
00:18:28,797 --> 00:18:31,627
(bruit d'échelle)
329
00:18:39,187 --> 00:18:41,947
(claquement de la trappe)
330
00:18:41,948 --> 00:18:46,055
(la douce musique céleste continue)
331
00:18:54,202 --> 00:18:55,719
La trappe est sécurisée, Capitaine.
332
00:18:55,720 --> 00:18:56,825
Roger ça, Hank.
333
00:18:58,413 --> 00:18:59,758
(la console émet un bip)
334
00:18:59,759 --> 00:19:04,798
Soyez averti, nous sommes en position
et c'est parti pour les opérations de lancement.
335
00:19:05,040 --> 00:19:07,386
Trois minutes pour commencer
opération de lancement, terminée
336
00:19:07,387 --> 00:19:09,217
Roger ça, contrôle DP.
337
00:19:10,839 --> 00:19:12,047
Je vais ouvrir la ventilation.
338
00:19:13,117 --> 00:19:15,049
Nous sommes prêts à nous défouler.
339
00:19:15,050 --> 00:19:16,085
Ouverture maintenant.
340
00:19:18,226 --> 00:19:19,881
(douce musique céleste montante)
341
00:19:19,882 --> 00:19:22,194
(drone submersible)
342
00:19:22,195 --> 00:19:25,266
(grondement submersible)
343
00:19:25,267 --> 00:19:28,235
(les moniteurs émettent un bip)
344
00:19:28,236 --> 00:19:32,378
(le grondement du submersible continue)
345
00:19:35,795 --> 00:19:39,626
(douce musique céleste montante)
346
00:19:43,043 --> 00:19:45,562
(sifflement de porte)
347
00:19:45,563 --> 00:19:49,670
(musique douce et pleine de suspense)
348
00:19:49,671 --> 00:19:51,223
Ne vous inquiétez pas.
349
00:19:51,224 --> 00:19:53,121
S'il se déforme, le
tout va imploser
350
00:19:53,122 --> 00:19:54,709
à vitesse hypersonique,
351
00:19:54,710 --> 00:19:57,298
et nous serons de la gelée dans un
affaire de microsecondes.
352
00:19:57,299 --> 00:19:58,335
Quoi?
353
00:19:59,094 --> 00:20:01,130
Tu n'auras pas le temps de
je sais même que c'est arrivé.
354
00:20:05,065 --> 00:20:07,620
(sifflement de porte)
355
00:20:11,658 --> 00:20:13,901
(les lumières claquent)
356
00:20:13,902 --> 00:20:17,940
(musique douce et pleine de suspense qui monte)
357
00:20:19,252 --> 00:20:22,082
(l'équipement émet un bip)
358
00:20:28,779 --> 00:20:30,642
Briefing de sécurité avant la plongée
déjà terminé.
359
00:20:30,643 --> 00:20:32,747
(Rachel) Très bien, P3,
faisons les dernières vérifications.
360
00:20:32,748 --> 00:20:34,162
(Gordon) Dernières vérifications.
361
00:20:34,163 --> 00:20:37,821
Première vision, le CO2 est
fonctionnant à 0,3%.
362
00:20:37,822 --> 00:20:39,616
Le ventilateur de l'épurateur fonctionne.
363
00:20:39,617 --> 00:20:41,031
La jauge de profondeur fonctionne.
364
00:20:41,032 --> 00:20:42,481
La boussole fonctionne.
365
00:20:42,482 --> 00:20:45,070
D'accord, et je pense que nous sommes prêts.
366
00:20:45,071 --> 00:20:47,486
Contrôle DP, nous sommes
clair pour lancer.
367
00:20:47,487 --> 00:20:48,625
Affirmative.
368
00:20:48,626 --> 00:20:51,110
Bonne chance pour ton
voyage dans les profondeurs, P3.
369
00:20:51,111 --> 00:20:52,872
Vous avez la permission de plonger.
370
00:20:53,942 --> 00:20:55,080
Copiez ça.
371
00:20:55,081 --> 00:20:56,254
En descendant.
372
00:20:56,255 --> 00:20:59,291
(grondement submersible)
(musique pleine de suspense)
373
00:20:59,292 --> 00:21:01,260
Dites au revoir au
monde superficiel.
374
00:21:02,502 --> 00:21:07,507
(drone submersible)
(douce musique céleste)
375
00:21:10,786 --> 00:21:12,373
Approchant les 20 mètres.
376
00:21:12,374 --> 00:21:14,479
Les évents sont sécurisés.
377
00:21:14,480 --> 00:21:15,514
40 mètres.
378
00:21:15,515 --> 00:21:18,552
(drone submersible)
379
00:21:18,553 --> 00:21:20,070
P3, quelle est ta vitesse ?
380
00:21:20,071 --> 00:21:22,383
Vitesse verticale, 3,4 nœuds.
381
00:21:22,384 --> 00:21:24,696
J'ai un bon contrôle.
382
00:21:24,697 --> 00:21:25,800
Copiez ça.
383
00:21:25,801 --> 00:21:27,975
Nous perdons déjà la lumière.
384
00:21:27,976 --> 00:21:29,494
Approchant les 100 mètres.
385
00:21:29,495 --> 00:21:31,461
OK, l'équipe, bon travail.
386
00:21:31,462 --> 00:21:33,014
En bonne voie.
387
00:21:33,015 --> 00:21:35,396
(musique douce et pleine de suspense)
388
00:21:35,397 --> 00:21:38,607
(drone submersible)
389
00:21:42,059 --> 00:21:43,647
10 500 mètres.
390
00:21:44,544 --> 00:21:46,338
Cinq minutes jusqu'à la profondeur cible.
391
00:21:46,339 --> 00:21:49,515
En 400 mètres, nous avons
établir un nouveau record.
392
00:21:51,724 --> 00:21:54,967
(gémissement d'alarme)
(sifflement d'air)
393
00:21:54,968 --> 00:21:56,762
Le verrou à pression.
394
00:21:56,763 --> 00:22:00,042
(douce musique céleste)
395
00:22:06,290 --> 00:22:09,223
Une fois que le mobile est complètement
submergé, nous vous enfermons.
396
00:22:09,224 --> 00:22:10,881
Ensuite, nous activons les portes de sortie.
397
00:22:13,193 --> 00:22:16,093
(les chaînes claquent)
398
00:22:17,094 --> 00:22:19,440
Ensuite, vous êtes sur votre
propre là-bas,
399
00:22:19,441 --> 00:22:21,373
prêt à explorer les profondeurs.
400
00:22:21,374 --> 00:22:23,755
N'oubliez pas que vous vous entraînez.
401
00:22:23,756 --> 00:22:24,791
Un morceau de gâteau.
402
00:22:25,551 --> 00:22:26,965
Hank ! Jim !
403
00:22:26,966 --> 00:22:29,036
Tu dois venir voir ça.
404
00:22:29,037 --> 00:22:32,351
(douce musique céleste)
405
00:22:35,802 --> 00:22:38,045
- Qu'est-ce que c'est ?
- Allumez le projecteur avant.
406
00:22:38,046 --> 00:22:39,874
(le bouton émet un bip)
407
00:22:39,875 --> 00:22:41,876
Êtes-vous prêt à voir
ça en personne ?
408
00:22:41,877 --> 00:22:43,050
Nous sommes déjà là ?
409
00:22:43,051 --> 00:22:44,638
Coordonnées X moins 106,
410
00:22:44,639 --> 00:22:46,950
Coordonnées Y moins 79.
411
00:22:46,951 --> 00:22:50,195
Contrôle DP, nous sommes arrivés.
412
00:22:50,196 --> 00:22:52,749
(changer de clics)
(légers bruits sourds)
413
00:22:52,750 --> 00:22:56,615
(la douce musique céleste continue)
414
00:22:56,616 --> 00:22:59,826
(drone submersible)
415
00:23:04,624 --> 00:23:06,798
(Rachel) Continue de parler, P3.
416
00:23:06,799 --> 00:23:10,318
Nous regardons un
énorme structure carbonatée,
417
00:23:10,319 --> 00:23:12,390
une passerelle circulaire.
418
00:23:12,391 --> 00:23:13,391
C'est irréel.
419
00:23:13,392 --> 00:23:15,047
Ouais, le trou du cul de la planète Terre,
420
00:23:15,048 --> 00:23:16,428
juste là où je veux être.
421
00:23:16,429 --> 00:23:19,811
Aucune activité volcanique
provoque ce genre de détail.
422
00:23:19,812 --> 00:23:21,088
Ces pierres ont été placées ici.
423
00:23:21,089 --> 00:23:23,884
Par quoi ? Ce sont les
taille des maisons.
424
00:23:23,885 --> 00:23:25,506
Tout ce que je sais c'est que ça
cet endroit nous en apprendra davantage
425
00:23:25,507 --> 00:23:27,128
que nous n'avons jamais rêvé.
426
00:23:27,129 --> 00:23:30,305
Je nous fais entrer dans la passerelle.
427
00:23:31,306 --> 00:23:34,516
La vitesse est de 2,3 nœuds.
428
00:23:35,724 --> 00:23:37,622
Les projecteurs sont tournés vers l'avant,
429
00:23:37,623 --> 00:23:42,143
mais nous nous dirigeons juste
dans l'obscurité absolue.
430
00:23:42,144 --> 00:23:43,662
P3, tu dois continuer à nous parler
431
00:23:43,663 --> 00:23:45,077
lorsque vous entrez dans la passerelle.
432
00:23:45,078 --> 00:23:46,838
Le signal est actuellement
fonctionnant à 100%.
433
00:23:46,839 --> 00:23:48,495
Tout est stable.
434
00:23:48,496 --> 00:23:50,600
L'image est bonne
cames avant et arrière.
435
00:23:50,601 --> 00:23:52,533
Nous sommes forts et clairs.
436
00:23:52,534 --> 00:23:57,089
(la douce musique céleste continue)
437
00:23:57,090 --> 00:23:59,058
(le clavier émet un bip)
438
00:24:05,478 --> 00:24:09,309
(musique douce et menaçante)
439
00:24:10,932 --> 00:24:13,762
(l'eau coule)
440
00:24:22,668 --> 00:24:25,048
(grondement submersible)
(gémissement d'alarme)
441
00:24:25,049 --> 00:24:26,291
Gordon !
442
00:24:26,292 --> 00:24:28,569
- (Rachel) P3 ?
- Tout s'arrête !
443
00:24:28,570 --> 00:24:29,570
Que se passe-t-il là-bas ?
444
00:24:29,571 --> 00:24:30,847
J'ai perdu des propulseurs.
445
00:24:30,848 --> 00:24:32,711
Hank !
P3, entre.
446
00:24:32,712 --> 00:24:33,781
Nous les perdons.
447
00:24:33,782 --> 00:24:35,162
Essayez d'obtenir un meilleur signal.
448
00:24:35,163 --> 00:24:37,129
J'essaie.
449
00:24:37,130 --> 00:24:41,996
(cris de créature)
(musique pleine de suspense)
450
00:24:41,997 --> 00:24:43,515
Activez l'alimentation de secours !
451
00:24:43,516 --> 00:24:47,933
(des bruits sourds)
(drone submersible)
452
00:24:47,934 --> 00:24:50,522
(Christine) Contrôle DP,
est-ce que tu lis ?
453
00:24:50,523 --> 00:24:52,386
Entrez, contrôle DP !
454
00:24:52,387 --> 00:24:54,215
Rachel, tu nous entends ?
455
00:24:54,216 --> 00:24:55,389
DP....
Nous les avons perdus !
456
00:24:55,390 --> 00:24:58,288
Hé, tout le monde se calme,
d'accord ?
457
00:24:58,289 --> 00:25:00,808
Gordon, sont les propulseurs
toujours en panne ?
458
00:25:00,809 --> 00:25:01,913
C'est tout, Hank.
459
00:25:01,914 --> 00:25:03,604
Tout est arrêté.
460
00:25:03,605 --> 00:25:05,399
Nous sommes toujours en train de couler.
461
00:25:05,400 --> 00:25:07,194
La profondeur approche
1100 mètres.
462
00:25:07,195 --> 00:25:08,747
Je laisse tomber nos poids,
nous ne pouvons pas rester assis ici.
463
00:25:08,748 --> 00:25:11,129
- Non, non, arrête. Arrêt!
- Attends, Gordon, pas encore.
464
00:25:11,130 --> 00:25:12,164
Donnez-lui une chance.
465
00:25:12,165 --> 00:25:13,441
Tu te souviens où nous sommes ?
466
00:25:13,442 --> 00:25:14,478
Nous y sommes parvenus.
467
00:25:15,237 --> 00:25:17,170
- Je dois trouver Pickman.
- Attendez.
468
00:25:18,620 --> 00:25:19,621
Prends ça.
469
00:25:24,488 --> 00:25:26,732
Je suppose que nous sommes seuls
ici-bas alors.
470
00:25:27,974 --> 00:25:31,150
(drone submersible)
471
00:25:32,358 --> 00:25:35,602
Bon Dieu, Pickman !
(la musique retentit)
472
00:25:35,603 --> 00:25:37,742
Nous les avons trouvés.
473
00:25:37,743 --> 00:25:40,262
(les lumières cliquent)
474
00:25:40,677 --> 00:25:43,057
(drone submersible)
(claquement de la console)
475
00:25:43,058 --> 00:25:45,371
Très bien, nous reprenons.
476
00:25:47,166 --> 00:25:48,512
(Rachel) P3, tu copie ?
477
00:25:49,478 --> 00:25:51,272
Venez en P3.
478
00:25:51,273 --> 00:25:52,791
Contrôle DP, nous copions.
479
00:25:52,792 --> 00:25:54,413
Que s'est-il passé là-bas ?
480
00:25:54,414 --> 00:25:55,449
On dirait que nous avons perdu le courant
481
00:25:55,450 --> 00:25:56,588
quand nous sommes entrés dans le portail.
482
00:25:56,589 --> 00:25:58,590
Nous avons définitivement trébuché
sur quelque chose ici.
483
00:25:58,591 --> 00:26:00,765
Trois heures de silence radio,
484
00:26:00,766 --> 00:26:03,491
tu ne sais pas à quel point je suis heureux
Je dois entendre ta voix.
485
00:26:03,492 --> 00:26:06,494
Trois heures ?
Elle a dit trois heures ?
486
00:26:06,495 --> 00:26:07,737
Veuillez répéter, contrôle DP.
487
00:26:07,738 --> 00:26:09,601
Combien de temps as-tu dit
nous étions hors de contact ?
488
00:26:09,602 --> 00:26:11,396
Trois heures et 12 minutes
489
00:26:11,397 --> 00:26:13,260
depuis votre dernière transmission,
P3.
490
00:26:13,261 --> 00:26:14,399
C'est impossible.
491
00:26:14,400 --> 00:26:16,988
Hank, vérifie notre système de survie.
492
00:26:16,989 --> 00:26:19,923
(musique douce et tendue)
493
00:26:21,303 --> 00:26:23,028
(bip du clavier)
494
00:26:23,029 --> 00:26:26,998
Le maintien en vie a diminué
environ trois heures.
495
00:26:26,999 --> 00:26:29,483
Elle a raison.
Qu'est-ce que cela signifie?
496
00:26:29,484 --> 00:26:31,450
(Cameron) Nous ne sommes pas
obtenir n'importe quoi ici, P3.
497
00:26:31,451 --> 00:26:32,451
Il y a une perturbation sur le flux,
498
00:26:32,452 --> 00:26:34,315
beaucoup d'interférences statiques.
499
00:26:34,316 --> 00:26:35,283
Oh mon Dieu.
500
00:26:35,284 --> 00:26:38,837
(le doux céleste continue)
501
00:26:38,838 --> 00:26:40,529
Décrivez ce que nous regardons.
502
00:26:42,117 --> 00:26:43,290
Euh, d'accord.
503
00:26:43,291 --> 00:26:45,603
Euh, j'espère que tu peux m'entendre
assez clairement.
504
00:26:45,604 --> 00:26:48,502
Nous sommes, (respire profondément)
nous dérivons au-dessus
505
00:26:48,503 --> 00:26:51,161
une immense ruine antique.
506
00:26:52,058 --> 00:26:54,853
Il y a des pierres pourries
des structures comme,
507
00:26:54,854 --> 00:26:57,167
aussi grand que des montagnes.
508
00:26:58,064 --> 00:26:59,893
Comment aurait-il pu y avoir
Avez-vous déjà vécu la vie ici ?
509
00:26:59,894 --> 00:27:01,791
La lumière du soleil aurait pu
Je n'ai jamais atteint cet endroit.
510
00:27:01,792 --> 00:27:03,828
Cela implique un tout
nouvelle base de vie.
511
00:27:03,829 --> 00:27:06,624
Celui qui n'a pas besoin du soleil,
seulement de l'eau.
512
00:27:06,625 --> 00:27:07,797
Et l'obscurité.
513
00:27:07,798 --> 00:27:09,628
Peut-être que ce n'était pas le cas
toujours sous l'eau.
514
00:27:10,767 --> 00:27:13,251
Il y a quelque chose sur le fond marin.
515
00:27:13,252 --> 00:27:15,702
- (Christine) Qu'est-ce que c'est ?
- Euh, manœuvre la caméra.
516
00:27:15,703 --> 00:27:17,117
(bégaie) Pan, panoramique vers le bas.
517
00:27:17,118 --> 00:27:19,084
Obtenez une meilleure vue.
518
00:27:19,085 --> 00:27:24,125
(la caméra vrombissait)
(douce musique céleste)
519
00:27:26,714 --> 00:27:28,163
Rachel, tu vois ça ?
520
00:27:29,475 --> 00:27:31,338
Je pense que je reçois quelque chose.
521
00:27:31,339 --> 00:27:32,374
Regarder.
522
00:27:35,412 --> 00:27:36,723
Putain !
523
00:27:36,724 --> 00:27:41,555
Cela ressemble à une sorte
de forme de vie, n'est-ce pas ?
524
00:27:41,556 --> 00:27:42,590
Copiez ça.
525
00:27:42,591 --> 00:27:43,937
Impossible.
526
00:27:43,938 --> 00:27:45,455
C'est certainement un peu
une sorte de reste,
527
00:27:45,456 --> 00:27:47,735
enterré sous des siècles
d’accumulation de sédiments.
528
00:27:49,184 --> 00:27:50,529
je veux obtenir un
regardez cela de plus près.
529
00:27:50,530 --> 00:27:52,117
Où est M. Peters ?
530
00:27:52,118 --> 00:27:53,154
Il est ici.
531
00:27:55,604 --> 00:27:56,536
Pierre.
532
00:27:56,537 --> 00:27:58,503
James, j'ai besoin d'un échantillon de tissu
533
00:27:58,504 --> 00:28:02,507
de cet organisme des profondeurs marines,
quoi que ce soit, compris ?
534
00:28:02,508 --> 00:28:03,474
Copiez ça.
535
00:28:03,475 --> 00:28:07,582
(la douce musique céleste continue)
536
00:28:09,653 --> 00:28:11,379
C'est la récompense.
537
00:28:12,345 --> 00:28:15,900
La réponse à notre
merveilles les plus profondes.
538
00:28:15,901 --> 00:28:19,489
Tant de secrets que nous devons connaître.
539
00:28:19,490 --> 00:28:21,665
C'est de ta faute, Jim.
540
00:28:24,737 --> 00:28:27,844
(drone submersible)
541
00:28:29,569 --> 00:28:32,262
(claquement de chaîne)
542
00:28:43,342 --> 00:28:47,449
(éclaboussures d'eau)
(Jim expire brusquement)
543
00:28:54,042 --> 00:28:56,009
Est-ce que tout ira bien ?
544
00:28:56,010 --> 00:28:57,596
Ouais.
545
00:28:57,597 --> 00:29:00,152
(sifflement d'air)
546
00:29:01,049 --> 00:29:03,845
(éclaboussures d'eau)
547
00:29:07,090 --> 00:29:10,368
(Jim respire lourdement)
548
00:29:10,369 --> 00:29:13,165
(claquement de chaîne)
549
00:29:16,962 --> 00:29:19,377
(changer de clics)
(clignotements de la console)
550
00:29:19,378 --> 00:29:20,897
Tout ira bien.
551
00:29:21,863 --> 00:29:23,415
(Hank) Verrouillage de repressurisation.
552
00:29:23,416 --> 00:29:24,624
Préparez-vous pour le lancement, Jim
553
00:29:27,248 --> 00:29:29,180
(l'alarme bourdonne)
(sifflement d'air)
554
00:29:29,181 --> 00:29:34,220
(les chaînes claquent)
(gémissement d'alarme)
555
00:29:35,187 --> 00:29:37,845
(musique menaçante)
556
00:29:39,708 --> 00:29:42,332
(bourdonnement du rover)
557
00:29:44,610 --> 00:29:46,611
(les chaînes claquent)
(la porte grince)
558
00:29:46,612 --> 00:29:48,407
(coups de porte)
559
00:29:49,028 --> 00:29:51,823
(l'alarme bourdonne)
Rover prêt pour le lancement.
560
00:29:51,824 --> 00:29:54,515
Serrure à pression d'ouverture
portes extérieures....
561
00:29:54,516 --> 00:29:55,483
Maintenant.
562
00:29:55,484 --> 00:30:00,418
(les portes vrombissent)
(bourdonnement du rover)
563
00:30:00,419 --> 00:30:02,178
(Hank) Lancement réussi.
564
00:30:02,179 --> 00:30:03,215
Ça va ?
565
00:30:04,009 --> 00:30:06,114
Ne laisse rien
ça lui arrive là-bas.
566
00:30:07,495 --> 00:30:08,875
Jim, tu reçois ?
567
00:30:08,876 --> 00:30:10,705
(Jim) Le système de survie fonctionne parfaitement.
568
00:30:11,326 --> 00:30:13,327
Il y a plus de courant
ici que ce à quoi je m'attendais,
569
00:30:13,328 --> 00:30:15,433
mais j'ai un bon contrôle.
570
00:30:15,434 --> 00:30:18,022
OK, descends-la.
571
00:30:18,023 --> 00:30:19,713
Toutes les lumières vers le bas.
572
00:30:19,714 --> 00:30:23,028
Augmentation verticale
vitesse à 1,4 nœuds.
573
00:30:24,029 --> 00:30:25,201
Tu vas bien, Jim.
574
00:30:25,202 --> 00:30:26,651
38 000 pieds.
575
00:30:26,652 --> 00:30:30,862
Oh, mec, c'est joli
je suis seul ici en ce moment.
576
00:30:30,863 --> 00:30:33,002
Nous sommes ici avec toi, Jim.
577
00:30:33,003 --> 00:30:37,213
(les chaînes claquent)
(musique menaçante)
578
00:30:37,214 --> 00:30:39,733
Les gars, vous voyez ça ?
579
00:30:39,734 --> 00:30:43,255
(musique dramatique)
580
00:30:46,361 --> 00:30:48,880
Nous avons une image claire
de toutes les caméras du rover.
581
00:30:48,881 --> 00:30:50,226
Doucement maintenant.
582
00:30:50,227 --> 00:30:52,021
(Jim) 300 unités de poussée vers le bas.
583
00:30:52,022 --> 00:30:55,128
Vas-y doucement, Jim, tu es
juste au-dessus de cette chose.
584
00:30:55,129 --> 00:30:57,164
Regardez cette créature.
585
00:30:57,165 --> 00:31:00,065
(musique céleste)
586
00:31:04,552 --> 00:31:06,933
Gordon, qu'est-ce que c'était ?
587
00:31:06,934 --> 00:31:09,901
(Gordon) Tribord 20
degrés et la soulager.
588
00:31:09,902 --> 00:31:12,697
(Jim) Quoi qu'il en soit
le truc, c'est que c'est colossal.
589
00:31:12,698 --> 00:31:13,801
De près, j'aurais pu
été aussi grand
590
00:31:13,802 --> 00:31:14,975
comme l'Empire State Building.
591
00:31:14,976 --> 00:31:17,288
Okay, Jim, tu ne peux pas
permettre de perdre beaucoup de temps.
592
00:31:17,289 --> 00:31:19,359
Obtenez l'échantillon de tissu,
fous le camp de là.
593
00:31:19,360 --> 00:31:21,326
Affirmative. Je suis en position.
594
00:31:21,327 --> 00:31:22,672
Sa jauge de profondeur n'est pas
lire n'importe quoi,
595
00:31:22,673 --> 00:31:24,053
faut-il s'inquiéter ?
596
00:31:24,054 --> 00:31:26,987
(Joe) Nous n'avons pas le temps
s'inquiéter. Il va bien.
597
00:31:26,988 --> 00:31:29,369
(un rover vrombissant)
598
00:31:29,370 --> 00:31:31,198
(Gordon) Agréable et facile.
599
00:31:31,199 --> 00:31:33,925
Oh, Jésus, c'est comme
graisse de baleine.
600
00:31:33,926 --> 00:31:35,754
On dirait une sorte
de céphalopode.
601
00:31:35,755 --> 00:31:40,621
Le gigantisme des grands fonds est en marche
une échelle épique.
602
00:31:40,622 --> 00:31:43,417
Je ne comprends pas comment
ça ne s'est pas détérioré.
603
00:31:43,418 --> 00:31:45,937
Peut-être le dissous
niveaux d'oxygène ici ?
604
00:31:45,938 --> 00:31:47,939
On se demande comment
ça fait longtemps qu'il est mort.
605
00:31:47,940 --> 00:31:49,354
(secousses de musique céleste)
606
00:31:49,355 --> 00:31:51,322
Les gars, regardez les caméras arrière,
quelque chose bouge là-bas.
607
00:31:51,323 --> 00:31:52,806
- Vous déménagez ?
- Vous ne l'avez pas vu ?
608
00:31:52,807 --> 00:31:54,808
j'ai presque fini
l'incision.
609
00:31:54,809 --> 00:31:55,947
Je ne vois rien ici.
610
00:31:55,948 --> 00:31:57,121
Gordon, je détecte le mouvement.
611
00:31:57,122 --> 00:31:59,744
Impossible, rien
pourrait être vivant ici.
612
00:31:59,745 --> 00:32:01,332
- C'est lire une forme de vie.
- C'est en train de lire Jim.
613
00:32:01,333 --> 00:32:02,643
C'est trop gros pour être
Jim, c'est énorme !
614
00:32:02,644 --> 00:32:03,955
Eh bien, c'est une mauvaise lecture.
615
00:32:03,956 --> 00:32:05,543
Tout est buggé
depuis que nous sommes entrés dans le portail.
616
00:32:05,544 --> 00:32:06,958
- Jim a besoin de...
- On ne dit rien
617
00:32:06,959 --> 00:32:08,546
jusqu'à ce qu'il ait le
échantillon, il y est presque.
618
00:32:08,547 --> 00:32:09,754
Il est peut-être en danger !
619
00:32:09,755 --> 00:32:11,238
Encore une minute et
il a l'échantillon !
620
00:32:11,239 --> 00:32:13,378
Il n’aura peut-être pas une minute !
Laisse-moi lui parler !
621
00:32:13,379 --> 00:32:14,621
- Arrêt!
- La société l'a fait
622
00:32:14,622 --> 00:32:16,209
je ne dépense pas tout cet argent
623
00:32:16,210 --> 00:32:17,520
pour que nous revenions
avec rien !
624
00:32:17,521 --> 00:32:18,833
Laissez Jim faire son travail !
625
00:32:20,076 --> 00:32:21,593
(Jim) Très bien, les gars,
Je l'ai eu, je l'ai.
626
00:32:21,594 --> 00:32:22,594
D'accord, Jim.
627
00:32:22,595 --> 00:32:23,458
Gordon, s'il te plaît, va chercher
lui là-bas.
628
00:32:23,459 --> 00:32:24,838
L'échantillon est-il sécurisé, Jim ?
629
00:32:24,839 --> 00:32:26,150
Juste un peu plus longtemps.
630
00:32:26,151 --> 00:32:27,392
L'échantillon est sécurisé,
631
00:32:27,393 --> 00:32:29,670
mais j'ai perdu mon tribord
propulseur horizontal.
632
00:32:29,671 --> 00:32:32,535
Les gars, j'en ai beaucoup
des échecs ici.
633
00:32:32,536 --> 00:32:33,571
Ça n'a pas l'air bien.
634
00:32:33,572 --> 00:32:35,987
Pas de panique, Jim.
(l'alarme bourdonne)
635
00:32:35,988 --> 00:32:37,402
Jim, s'il te plaît, réponds !
636
00:32:37,403 --> 00:32:39,370
Il ne nous entend pas.
637
00:32:39,371 --> 00:32:40,612
(grognements) Le signal est parti.
638
00:32:40,613 --> 00:32:41,993
Bonjour? Gordon ?
639
00:32:41,994 --> 00:32:45,445
(musique menaçante)
(créature hurlant)
640
00:32:45,446 --> 00:32:48,413
(secousses musicales menaçantes)
(grondement submersible)
641
00:32:48,414 --> 00:32:50,001
Ça bouge encore,
quoi que ce soit.
642
00:32:50,002 --> 00:32:52,003
(Walt) Nous venons de perdre
communication
643
00:32:52,004 --> 00:32:53,453
avec port (indistinct).
644
00:32:53,454 --> 00:32:57,146
Quelque chose se bouscule
nos radios là-bas.
645
00:32:57,147 --> 00:32:58,837
(musique menaçante)
646
00:32:58,838 --> 00:33:01,840
(créature hurlant)
647
00:33:01,841 --> 00:33:05,154
(musique menaçante qui monte)
648
00:33:05,155 --> 00:33:07,467
(créature vrombissant)
649
00:33:07,468 --> 00:33:09,089
- Ne le perds pas !
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
650
00:33:09,090 --> 00:33:10,297
(Gordon) Je ne le suis pas
en se rapprochant davantage.
651
00:33:10,298 --> 00:33:11,402
Nous ne partons pas sans Jim !
652
00:33:11,403 --> 00:33:12,782
Abattez-nous !
Êtes-vous fou?
653
00:33:12,783 --> 00:33:15,716
(cris de créature)
654
00:33:15,717 --> 00:33:19,720
(sifflement de porte)
(l'alarme bourdonne)
655
00:33:19,721 --> 00:33:23,655
(Créature) C'est
ce que tu voulais, Pickman,
656
00:33:23,656 --> 00:33:26,349
une rencontre avec les Dieux ?
657
00:33:27,108 --> 00:33:31,180
Ne sont-ils pas comme
incommensurable si vous vous en souvenez ?
658
00:33:31,181 --> 00:33:34,011
(Gordon) Contrôle DP,
autorisation d'avorter.
659
00:33:34,012 --> 00:33:35,529
(Julia) Autorisation refusée,
Atkins.
660
00:33:35,530 --> 00:33:37,911
Récupérez ce rover avant
vous commencez votre ascension.
661
00:33:37,912 --> 00:33:40,224
Vous ne voyez pas cela ?
662
00:33:40,225 --> 00:33:41,708
Permission d'avorter !
663
00:33:41,709 --> 00:33:43,606
Autorisation refusée, Gordon.
664
00:33:43,607 --> 00:33:45,850
Je ne perdrai pas cet échantillon.
665
00:33:45,851 --> 00:33:48,818
(musique pleine de suspense)
(console beeping)
666
00:33:48,819 --> 00:33:52,201
(cris de créature)
667
00:33:52,202 --> 00:33:54,238
Hank, remplis le sas à pression,
668
00:33:54,239 --> 00:33:56,448
nous l'amenons maintenant.
669
00:33:57,656 --> 00:33:59,036
(cris de créature)
670
00:33:59,037 --> 00:34:01,900
(Walt) Some strange
électromagnétisme dans l'air.
671
00:34:01,901 --> 00:34:03,523
(créature hurlant)
672
00:34:03,524 --> 00:34:05,559
- Argh !
- Gordon, descends-nous !
673
00:34:05,560 --> 00:34:06,629
Qu'est-ce que c'est?
674
00:34:06,630 --> 00:34:09,080
Bon sang, Gordon,
descendez-nous !
675
00:34:09,081 --> 00:34:10,082
Sortir!
676
00:34:11,325 --> 00:34:12,428
Non!
677
00:34:12,429 --> 00:34:13,498
Je nous fais tomber.
678
00:34:13,499 --> 00:34:16,053
Non, nous sommes trop proches !
679
00:34:16,054 --> 00:34:16,985
Putain !
680
00:34:16,986 --> 00:34:19,849
(créature rugissant)
681
00:34:19,850 --> 00:34:21,230
(la musique à suspense continue)
682
00:34:21,231 --> 00:34:24,509
(des étincelles crépitent)
(grondement submersible)
683
00:34:24,510 --> 00:34:26,442
(Christine) Hank, aide-moi !
684
00:34:26,443 --> 00:34:27,650
Christine ! (grognements)
685
00:34:27,651 --> 00:34:30,584
(coups de porte)
(créature hurlant)
686
00:34:30,585 --> 00:34:31,585
Non !
687
00:34:31,586 --> 00:34:33,863
(musique pleine de suspense)
688
00:34:33,864 --> 00:34:37,108
(Hank grogne)
689
00:34:37,109 --> 00:34:40,663
(des étincelles crépitent)
690
00:34:40,664 --> 00:34:41,664
Christine !
691
00:34:41,665 --> 00:34:43,942
(créature hurlant)
692
00:34:43,943 --> 00:34:45,806
P3, mes propulseurs sont de retour.
693
00:34:45,807 --> 00:34:47,705
Votre alimentation en air est
ça n'a pas l'air bien,
694
00:34:47,706 --> 00:34:49,914
rapprochez-vous le plus possible de nous !
695
00:34:49,915 --> 00:34:51,088
Il faut bouger !
696
00:34:51,089 --> 00:34:52,917
(créature hurlant)
697
00:34:52,918 --> 00:34:56,162
(Hank grogne)
(claquement de chaîne)
698
00:34:56,163 --> 00:34:58,750
(cris de créature)
699
00:34:58,751 --> 00:34:59,993
Gordon, je rentre !
700
00:34:59,994 --> 00:35:01,788
Jim, prépare-toi à embarquer.
701
00:35:01,789 --> 00:35:03,411
Non, non, arrête !
702
00:35:04,447 --> 00:35:06,344
Gordon, arrête !
703
00:35:06,345 --> 00:35:08,691
N'ouvrez pas les portes extérieures !
704
00:35:08,692 --> 00:35:10,935
(la musique à suspense continue)
(bourdonnement du rover)
705
00:35:10,936 --> 00:35:12,764
Christine ! Elle est dans le
quai à pression !
706
00:35:12,765 --> 00:35:14,525
- Quoi?
- Elle est dans l'eau.
707
00:35:14,526 --> 00:35:15,698
Ouvrez les portes intérieures,
la porte intérieure !
708
00:35:15,699 --> 00:35:17,286
(Gordon) On n'a pas le temps !
709
00:35:17,287 --> 00:35:18,701
Vous allez la projeter dans l'océan !
710
00:35:18,702 --> 00:35:22,015
Elle va mourir, Gordon ! (grognements)
711
00:35:22,016 --> 00:35:24,362
Jim, tu vas devoir t'accrocher.
712
00:35:24,363 --> 00:35:26,330
(la musique à suspense continue)
713
00:35:26,331 --> 00:35:29,057
Christine ah, j'arrive.
714
00:35:30,093 --> 00:35:31,749
(l'alarme bourdonne)
715
00:35:31,750 --> 00:35:33,130
Dépêchez-vous !
716
00:35:33,131 --> 00:35:35,166
(claquement de chaîne)
(Hank grogne)
717
00:35:35,167 --> 00:35:40,207
(musique tendue)
(Joe haletant)
718
00:35:44,590 --> 00:35:46,212
(Hank grogne)
719
00:35:46,213 --> 00:35:49,250
(musique pleine de suspense)
720
00:35:50,389 --> 00:35:52,080
Non.
Non, non.
721
00:35:53,220 --> 00:35:54,737
Allez, donne-moi un coup de main !
722
00:35:54,738 --> 00:35:56,430
Aide-moi à la sortir !
723
00:35:57,707 --> 00:35:59,225
Gordon, les portes
ne s'ouvrent pas.
724
00:35:59,226 --> 00:36:01,330
(créature gémissant
et des cris)
725
00:36:01,331 --> 00:36:02,883
Gordon, je suis dehors.
726
00:36:02,884 --> 00:36:05,576
Jim, accroche-toi,
nous avons un problème !
727
00:36:05,577 --> 00:36:07,336
Chris est coincé dans le
verrouillage à pression !
728
00:36:07,337 --> 00:36:08,406
- Quoi?
- Vous devrez attendre
729
00:36:08,407 --> 00:36:09,856
pour que le verrou à pression se referme !
730
00:36:09,857 --> 00:36:11,444
Je ne peux pas te laisser entrer !
731
00:36:11,445 --> 00:36:13,687
(l'alarme bourdonne)
(la musique à suspense continue)
732
00:36:13,688 --> 00:36:15,482
-Christine !
- Hank, vite,
733
00:36:15,483 --> 00:36:17,415
Sortez-la.
D'accord.
734
00:36:17,416 --> 00:36:19,037
(Joe grogne)
(musique menaçante)
735
00:36:19,038 --> 00:36:21,488
(créature rugissant)
736
00:36:21,489 --> 00:36:22,765
C'est quoi ce bordel ?
737
00:36:22,766 --> 00:36:25,078
(créature hurlant)
738
00:36:25,079 --> 00:36:26,976
(le plafond s'écrase)
(l'eau jaillit)
739
00:36:26,977 --> 00:36:29,911
(créature hurlant)
740
00:36:31,603 --> 00:36:33,017
- C'est ça, prends-le.
- Tirer vers le haut.
741
00:36:33,018 --> 00:36:35,053
Allez, vite. Rapide.
742
00:36:35,054 --> 00:36:40,094
(tous deux grognent)
(musique pleine de suspense)
743
00:36:43,546 --> 00:36:44,718
Très bien, Joe, aide-la.
744
00:36:44,719 --> 00:36:46,203
L'aider ? Elle est morte, putain !
745
00:36:46,204 --> 00:36:48,689
Eh bien, fais quelque chose, tu es
le putain d'agent de sécurité !
746
00:36:50,967 --> 00:36:53,140
Gordon, je ferme le
verrouillage à pression.
747
00:36:53,141 --> 00:36:55,798
(l'alarme bourdonne)
(musique tendue)
748
00:36:55,799 --> 00:36:58,492
(l'alarme retentit)
749
00:37:05,568 --> 00:37:07,327
(musique pleine de suspense)
750
00:37:07,328 --> 00:37:10,158
(claquement de chaîne)
751
00:37:15,923 --> 00:37:20,306
(gifles)
(la musique à suspense continue)
752
00:37:20,307 --> 00:37:23,550
(claquement de chaîne)
753
00:37:23,551 --> 00:37:27,313
(coups de porte)
(Hank grogne)
754
00:37:27,314 --> 00:37:31,696
(musique mélancolique)
755
00:37:31,697 --> 00:37:34,699
(Gordon) Hank, nous sommes
prendre l'eau !
756
00:37:34,700 --> 00:37:37,184
Le front-end est compromis !
757
00:37:37,185 --> 00:37:39,428
Hank, qu'est-ce qui se passe
là-bas ?
758
00:37:39,429 --> 00:37:40,327
Hank !
759
00:37:40,328 --> 00:37:42,673
Gordon, je pense que nous l'avons perdue.
760
00:37:42,674 --> 00:37:45,089
Peu importe, Hank.
Vérifiez les chambres avec lits superposés.
761
00:37:45,090 --> 00:37:47,678
je lis sévèrement
des dégâts là-bas.
762
00:37:47,679 --> 00:37:49,162
Tout ce sous va tomber
763
00:37:49,163 --> 00:37:51,302
si je ne perds pas de poids maintenant !
764
00:37:51,303 --> 00:37:53,891
(musique pleine de suspense)
(sifflement de porte)
765
00:37:53,892 --> 00:37:56,342
Jim, j'ouvre le
portes extérieures.
766
00:37:56,343 --> 00:37:58,309
Attends, je reçois
en position.
767
00:37:58,310 --> 00:37:59,655
(créature rugissant)
768
00:37:59,656 --> 00:38:00,863
Putain !
769
00:38:00,864 --> 00:38:03,659
(Gordon) Mon Dieu, Jim, prends
ton cul ici maintenant !
770
00:38:03,660 --> 00:38:07,007
(musique pleine de suspense)
(l'alarme retentit)
771
00:38:07,008 --> 00:38:08,595
Pickman, lève-toi !
772
00:38:08,596 --> 00:38:09,977
Sortez d'ici !
773
00:38:12,773 --> 00:38:14,325
(clics sur les boutons)
(bip du clavier)
774
00:38:14,326 --> 00:38:16,983
(sifflement de porte)
775
00:38:16,984 --> 00:38:19,917
(la musique à suspense continue)
776
00:38:19,918 --> 00:38:22,506
Encore 10 secondes, Gordon.
777
00:38:22,507 --> 00:38:23,404
Dépêchez-vous!
778
00:38:23,405 --> 00:38:28,097
(crépitement d'eau)
(Hank grogne)
779
00:38:28,098 --> 00:38:30,997
Gordon, toute la couchette
la pièce est inondée.
780
00:38:30,998 --> 00:38:32,688
Je ferme ce couloir.
781
00:38:32,689 --> 00:38:35,967
Lâchez des poids maintenant ou le
l'eau va nous entraîner vers le bas !
782
00:38:35,968 --> 00:38:38,107
Les portes à pression sont
toujours en train de fermer.
783
00:38:38,108 --> 00:38:39,040
Jim est là-dedans !
784
00:38:39,041 --> 00:38:41,904
Nous n'avons pas le temps, Gordon !
785
00:38:41,905 --> 00:38:45,149
Et nous, nous ne pouvons pas monter avec
autant d'eau à bord !
786
00:38:45,150 --> 00:38:47,358
Gordon !
Cinq secondes, Hank !
787
00:38:47,359 --> 00:38:49,429
On peut attendre cinq secondes !
788
00:38:49,430 --> 00:38:52,708
(la musique à suspense continue)
(l'alarme continue)
789
00:38:52,709 --> 00:38:55,435
C'est trop tard, Jim,
Je perds des poids.
790
00:38:55,436 --> 00:38:56,403
Attendez!
791
00:38:56,404 --> 00:38:58,024
(changer de clics)
(l'alarme bourdonne)
792
00:38:58,025 --> 00:39:00,267
(créature hurlant)
793
00:39:00,268 --> 00:39:02,649
(des étincelles crépitent)
794
00:39:02,650 --> 00:39:05,825
(cris de créature)
795
00:39:05,826 --> 00:39:10,831
(la musique à suspense continue)
(Jim grogne)
796
00:39:11,901 --> 00:39:16,042
(l'alarme retentit)
(crépitement d'eau)
797
00:39:16,043 --> 00:39:18,701
(Hank grogne)
798
00:39:20,910 --> 00:39:23,187
(Cameron) (indistinct)
Est-ce que quelqu'un copie ?
799
00:39:23,188 --> 00:39:25,292
Contrôle DB, nous sommes
laissant le fond
800
00:39:25,293 --> 00:39:29,227
à X moins 278, Y moins 78 !
801
00:39:29,228 --> 00:39:31,195
Est-ce qu'il te suit, Gordon ?
802
00:39:31,196 --> 00:39:33,887
Je ne sais pas! Vérifiez le radar!
803
00:39:33,888 --> 00:39:35,233
(le bouton émet un bip)
804
00:39:35,234 --> 00:39:36,373
Non !
805
00:39:36,374 --> 00:39:37,960
Non, non, non !
806
00:39:37,961 --> 00:39:40,549
Non (grognant)
807
00:39:40,550 --> 00:39:44,898
(musique menaçante)
(crépitement d'eau)
808
00:39:44,899 --> 00:39:47,625
je ne peux pas avoir le deuxième
porte à fermer !
809
00:39:47,626 --> 00:39:48,799
C'est coincé !
810
00:39:48,800 --> 00:39:51,078
Ugh, je ne peux pas sortir.
811
00:39:51,906 --> 00:39:53,079
Regarde ça, Hank.
812
00:39:53,080 --> 00:39:56,841
Regardez la dévastation
ils peuvent provoquer.
813
00:39:56,842 --> 00:40:00,397
Juste l'un d'entre eux
contre nous tous.
814
00:40:00,398 --> 00:40:03,710
- Quoi?
- Nos esprits brillants,
815
00:40:03,711 --> 00:40:06,093
totalement sans défense
contre eux.
816
00:40:08,060 --> 00:40:09,302
De quoi parle-t-on ?
817
00:40:09,303 --> 00:40:12,581
Ils sont géniaux, Hank, géniaux.
818
00:40:12,582 --> 00:40:15,135
(Hank gémit)
819
00:40:15,136 --> 00:40:20,140
(l'alarme continue)
(la musique à suspense continue)
820
00:40:20,141 --> 00:40:23,489
(l'eau bouillonne)
821
00:40:23,490 --> 00:40:27,114
(musique suspense montant)
822
00:40:28,253 --> 00:40:29,219
Non ! Non!
823
00:40:29,220 --> 00:40:32,359
(musique menaçante)
824
00:40:32,360 --> 00:40:34,914
Non, non, non, non, non !
825
00:40:34,915 --> 00:40:37,226
Pourquoi tu ne l'aides pas ?
(Joe gémit)
826
00:40:37,227 --> 00:40:39,470
Pourquoi tu ne m'aides pas, bon sang ?
827
00:40:39,471 --> 00:40:41,507
(musique douce)
828
00:40:41,508 --> 00:40:43,819
Jésus, non.
829
00:40:43,820 --> 00:40:44,820
Non!
830
00:40:44,821 --> 00:40:46,270
(Jim grogne)
(battements des paumes)
831
00:40:46,271 --> 00:40:47,616
Allez, Chris.
832
00:40:47,617 --> 00:40:50,964
Allez, ne pars pas, putain
moi ici sans toi.
833
00:40:50,965 --> 00:40:52,345
Allez, s'il te plaît.
834
00:40:52,346 --> 00:40:55,591
(la musique douce continue)
835
00:40:57,316 --> 00:40:59,145
Allez, allez, allez,
allez.
836
00:40:59,146 --> 00:41:01,458
Allez. Putain.
837
00:41:01,459 --> 00:41:03,736
S'il te plaît, Chris. S'il te plaît.
838
00:41:03,737 --> 00:41:05,565
Allez. Allez.
839
00:41:05,566 --> 00:41:06,739
Respire, bon sang.
840
00:41:06,740 --> 00:41:08,292
Respirer!
841
00:41:08,293 --> 00:41:09,569
Allez, Chris.
842
00:41:09,570 --> 00:41:10,502
Allez.
843
00:41:10,503 --> 00:41:14,092
(Jim grogne et haletant)
844
00:41:17,405 --> 00:41:18,785
Putain.
845
00:41:18,786 --> 00:41:20,925
(Jim haletant)
(battements des paumes)
846
00:41:20,926 --> 00:41:22,133
Allez.
847
00:41:22,134 --> 00:41:24,204
Allez, allez, respire.
848
00:41:24,205 --> 00:41:25,309
Respirez!
849
00:41:25,310 --> 00:41:26,517
(Christine bâillonne)
850
00:41:26,518 --> 00:41:27,967
Tout va bien.
Tout va bien.
851
00:41:27,968 --> 00:41:32,868
Tout va bien. (haletant)
852
00:41:32,869 --> 00:41:34,352
(Christine) Jim !
853
00:41:34,353 --> 00:41:36,493
(tous deux haletants)
854
00:41:36,494 --> 00:41:39,772
Tout va bien.
855
00:41:39,773 --> 00:41:42,947
(Joe gémit)
856
00:41:42,948 --> 00:41:47,988
(Jim haletant)
(Christine sanglotant)
857
00:41:55,409 --> 00:41:57,549
Hé. Hé, ça va.
858
00:41:58,585 --> 00:42:00,551
C'est bon, nous avons réussi.
859
00:42:00,552 --> 00:42:03,348
(tous deux frissonnants)
860
00:42:06,247 --> 00:42:08,008
C'est bon. C'est bon.
861
00:42:13,013 --> 00:42:16,188
(drone submersible)
862
00:42:23,023 --> 00:42:24,575
Hé.
Ouais, merci.
863
00:42:24,576 --> 00:42:26,163
(musique menaçante)
864
00:42:26,164 --> 00:42:28,406
(sifflement de porte)
865
00:42:28,407 --> 00:42:30,236
O'Connell est mort.
866
00:42:30,237 --> 00:42:31,582
Voyez par vous-même si vous le souhaitez,
867
00:42:31,583 --> 00:42:33,342
il flotte
entre les portes.
868
00:42:33,343 --> 00:42:36,380
Toute la façade du
le sous-marin est sous l'eau.
869
00:42:36,381 --> 00:42:37,347
Es-tu sûr?
870
00:42:37,347 --> 00:42:38,245
Enfin, à moins qu'il aille nager.
871
00:42:38,245 --> 00:42:38,970
Eh bien, tu pensais
Chris était mort,
872
00:42:38,971 --> 00:42:40,591
regarde comment ça s'est passé.
873
00:42:40,592 --> 00:42:42,593
Hé, ce n'est pas moi qui suis tombé
dans le putain de verrou à pression.
874
00:42:42,594 --> 00:42:44,630
Elle ne respirait pas,
comment pouvais-je le savoir ?
875
00:42:44,631 --> 00:42:46,217
Que nous devrions tous
sois juste reconnaissant
876
00:42:46,218 --> 00:42:47,598
que chacun d'entre nous est encore en vie.
877
00:42:47,599 --> 00:42:48,599
Putain !
878
00:42:48,600 --> 00:42:51,395
(la musique menaçante continue)
879
00:42:51,396 --> 00:42:53,259
Combien de temps avant notre retour
en surface, Gordon ?
880
00:42:53,260 --> 00:42:56,125
(râpe plus légère)
881
00:42:58,196 --> 00:43:01,405
Eh bien, les enfants, je ne peux pas le dire avec certitude.
882
00:43:01,406 --> 00:43:03,303
Nous avons pris une baise
tonne d'eau.
883
00:43:03,304 --> 00:43:04,996
Hank a dit de ne pas fumer ici.
884
00:43:06,998 --> 00:43:08,275
Tu en veux un, Jim ?
885
00:43:09,863 --> 00:43:11,242
Aidez-vous.
886
00:43:11,243 --> 00:43:13,417
Nous fumerons en sa mémoire.
887
00:43:13,418 --> 00:43:15,695
(musique douce et anxieuse)
888
00:43:15,696 --> 00:43:17,733
Combien de temps pouvons-nous survivre
comme ça ici ?
889
00:43:19,217 --> 00:43:22,529
Nous en avons trois autres
il reste des heures de réanimation.
890
00:43:22,530 --> 00:43:24,393
Je ne vois pas que ça nous emmène
plus de deux heures
891
00:43:24,394 --> 00:43:26,292
pour remonter à la surface.
892
00:43:26,293 --> 00:43:28,087
Mais je ne peux pas en être sûr.
893
00:43:28,088 --> 00:43:30,537
Plus nous sommes en panne
ici, plus on devient lourd,
894
00:43:30,538 --> 00:43:32,401
plus nous montons lentement.
895
00:43:32,402 --> 00:43:33,540
Trois heures semblent serrées.
896
00:43:33,541 --> 00:43:35,059
C'est serré,
897
00:43:35,060 --> 00:43:37,924
mais il n'y a rien
je peux faire plus à ce sujet.
898
00:43:37,925 --> 00:43:40,202
Espérons qu'il n'y ait pas
encore de mauvaises surprises.
899
00:43:40,203 --> 00:43:45,243
(clics métalliques)
(musique obscure)
900
00:43:45,864 --> 00:43:47,244
(bruit sourd de conteneur)
901
00:43:47,245 --> 00:43:48,660
C'est l'échantillon de tissu.
902
00:43:50,869 --> 00:43:52,732
(bruit de suintement)
903
00:43:52,733 --> 00:43:55,355
(sifflement de porte)
904
00:43:55,356 --> 00:43:59,566
(la musique obscure continue)
905
00:43:59,567 --> 00:44:01,568
Les entendez-vous, Jim ?
906
00:44:01,569 --> 00:44:03,950
Nous appelons...
907
00:44:03,951 --> 00:44:05,918
Dieu des profondeurs...
908
00:44:05,919 --> 00:44:09,335
Hurlant pour être perçu
par l'esprit humain.
909
00:44:09,336 --> 00:44:12,063
(musique menaçante)
910
00:44:16,723 --> 00:44:18,690
Ce petit spécimen,
911
00:44:19,898 --> 00:44:22,348
ça va changer
tout ce que nous savons.
912
00:44:22,349 --> 00:44:24,903
Tout ce que nous avons toujours
je pensais que nous savions.
913
00:44:26,387 --> 00:44:27,388
N'y touchez pas.
914
00:44:28,562 --> 00:44:31,115
Nous devons descendre ça
au laboratoire et isolez-le.
915
00:44:31,116 --> 00:44:33,946
Vite maintenant, avant
se détériore.
916
00:44:33,947 --> 00:44:35,672
Peut-être que nous devrions sceller
dans le sas à pression.
917
00:44:35,673 --> 00:44:38,605
Non, je veux que ça soit préservé
correctement au laboratoire.
918
00:44:38,606 --> 00:44:40,677
Pickman, c'est quelque chose
ça n'est pas sorti
919
00:44:40,678 --> 00:44:43,058
de l'eau pour
des millions d'années,
920
00:44:43,059 --> 00:44:44,957
nous n'avons aucune idée de quoi
nous nous exposons
921
00:44:44,958 --> 00:44:46,372
en intégrant cela.
922
00:44:46,373 --> 00:44:49,099
Mme Harris, est-ce que vous
je pense vraiment que tu es venu
923
00:44:49,100 --> 00:44:52,689
jusqu'en bas ici
juste pour le regarder ?
924
00:44:52,690 --> 00:44:54,863
Nous ne savions pas que nous l'étions
collecter des tissus vivants.
925
00:44:54,864 --> 00:44:58,315
Tant de réponses nous attendent, Jim.
926
00:44:58,316 --> 00:45:00,593
Je n'ai pas de temps à perdre.
927
00:45:00,594 --> 00:45:03,872
(claquement métallique)
(la musique menaçante continue)
928
00:45:03,873 --> 00:45:05,874
(râpes à conteneurs)
(sifflement d'air)
929
00:45:05,875 --> 00:45:08,913
(écrasement des tissus)
930
00:45:12,779 --> 00:45:14,193
Attention, Joseph.
931
00:45:14,194 --> 00:45:17,715
(la musique menaçante continue)
932
00:45:25,032 --> 00:45:26,170
Où vas-tu ?
933
00:45:26,171 --> 00:45:28,034
Nous ne pouvons pas les arrêter
en examinant cette chose,
934
00:45:28,035 --> 00:45:29,104
donc quelqu'un qui sait
ce qu'ils font
935
00:45:29,105 --> 00:45:30,105
je devrais aller superviser,
936
00:45:30,106 --> 00:45:31,729
assurez-vous qu'ils gardent
il contenait.
937
00:45:34,283 --> 00:45:35,801
(sifflement de porte)
938
00:45:35,802 --> 00:45:37,561
Trois heures, Jim.
939
00:45:37,562 --> 00:45:38,631
Je te suggère de les accompagner
940
00:45:38,632 --> 00:45:40,392
et assurez-vous qu'ils le font
rien de stupide.
941
00:45:41,566 --> 00:45:43,602
Je n'ai pas vu Pickman
comme ça depuis...
942
00:45:45,259 --> 00:45:46,432
Longtemps.
943
00:45:46,433 --> 00:45:48,123
Il ne pense pas clairement.
944
00:45:48,124 --> 00:45:50,161
Je ne sais pas si l'un d'entre eux
nous ne le sommes plus.
945
00:45:54,855 --> 00:45:57,132
(drone submersible)
946
00:45:57,133 --> 00:45:58,616
(Gordon) Contrôle DP,
947
00:45:58,617 --> 00:46:00,135
nous sommes un peu
moins de trois heures
948
00:46:00,136 --> 00:46:01,619
de la surface.
949
00:46:01,620 --> 00:46:04,243
L'échantillon de tissu est
en toute sécurité à bord.
950
00:46:04,244 --> 00:46:05,693
Nous avons une victime.
951
00:46:06,867 --> 00:46:08,834
O'Connell n'a pas survécu.
952
00:46:08,835 --> 00:46:13,666
(musique obscure)
(sifflement d'air)
953
00:46:13,667 --> 00:46:18,257
On dirait que c'est
principalement du tissu adipeux.
954
00:46:18,258 --> 00:46:19,604
(Christine) La graisse corporelle.
955
00:46:21,054 --> 00:46:22,364
C'est un gros morceau que tu as pris.
956
00:46:22,365 --> 00:46:23,434
Ouais, pas de surprise, j'ai essayé
957
00:46:23,435 --> 00:46:25,334
pour nous frapper à mi-chemin
à travers l’océan.
958
00:46:27,405 --> 00:46:29,994
Totalement déconnecté
du corps...
959
00:46:31,892 --> 00:46:33,894
Mais toujours réactif.
960
00:46:35,413 --> 00:46:38,277
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
vu quelque chose de semblable.
961
00:46:38,278 --> 00:46:41,383
Imaginez ce que nous pourrions apprendre
d'un organisme comme celui-ci.
962
00:46:41,384 --> 00:46:42,488
La chair qui vit encore
963
00:46:42,489 --> 00:46:44,628
après qu'il ait été coupé
du corps.
964
00:46:44,629 --> 00:46:48,219
Oh, il pense toujours que c'est
une partie de la bête marine.
965
00:46:49,565 --> 00:46:51,842
Je pense qu'il nous sent.
966
00:46:51,843 --> 00:46:53,188
Et je dis qu'on le laisse
l'enfer seul
967
00:46:53,189 --> 00:46:55,812
et attends jusqu'à ce que ce soit en toute sécurité
de retour à la base de recherche.
968
00:46:55,813 --> 00:46:59,608
Hank a construit ça pour que nous
pourrait faire des recherches immédiates.
969
00:46:59,609 --> 00:47:01,334
Eh bien, des choses inattendues
ça arrive quand on fait des erreurs
970
00:47:01,335 --> 00:47:02,749
avec des trucs qu'on ne comprend pas.
971
00:47:02,750 --> 00:47:05,925
Et comment sais-tu cela
la chose bougera toujours,
972
00:47:05,926 --> 00:47:09,515
actif, sécrétant
du slime comme ça
973
00:47:09,516 --> 00:47:11,206
une fois que nous l'aurons récupéré
à la surface ?
974
00:47:11,207 --> 00:47:12,345
Les gars.
975
00:47:12,346 --> 00:47:14,140
Si cela ne vous dérange pas,
Je vais tenter ma chance.
976
00:47:14,141 --> 00:47:15,141
Jim.
977
00:47:15,142 --> 00:47:18,662
(écrasement de la chair)
(musique tendue)
978
00:47:18,663 --> 00:47:19,698
Waouh.
979
00:47:24,807 --> 00:47:28,499
(écrasement de la chair)
(croquement des tentacules)
980
00:47:28,500 --> 00:47:31,778
(grincement du verre)
981
00:47:31,779 --> 00:47:33,711
Chris, éloigne-toi de ça.
982
00:47:33,712 --> 00:47:35,576
Il sait que nous sommes là.
983
00:47:36,612 --> 00:47:37,854
On ne peut pas le congeler ?
984
00:47:37,855 --> 00:47:39,891
(Joe) Je pense qu'on a pissé
ça suffit déjà.
985
00:47:42,549 --> 00:47:43,826
Pickman, Jim a raison.
986
00:47:44,689 --> 00:47:46,863
Nous devons garder cela contenu.
On devrait sceller le laboratoire,
987
00:47:46,864 --> 00:47:48,278
nous n'avons aucune idée de quoi
nous avons affaire à.
988
00:47:48,279 --> 00:47:50,452
Je te paie pour être le
biologiste ici.
989
00:47:50,453 --> 00:47:53,662
je ne risque pas quelqu'un
la vie d'un autre pour cette expédition.
990
00:47:53,663 --> 00:47:55,079
Le voyage scientifique est terminé.
991
00:47:56,735 --> 00:47:59,876
Jim, sors-le d'ici et
aide-moi à verrouiller cet endroit.
992
00:47:59,877 --> 00:48:03,707
(Pickman grogne)
(la musique tendue continue)
993
00:48:03,708 --> 00:48:04,743
Vous l'avez entendue.
994
00:48:07,643 --> 00:48:11,957
(grincement du verre)
(écrasement des tentacules)
995
00:48:11,958 --> 00:48:16,927
(le clavier émet un bip)
(sifflement de porte)
996
00:48:16,928 --> 00:48:20,311
(la musique tendue continue)
997
00:48:21,243 --> 00:48:26,248
(gifle de tentacules)
(écrasement des tentacules)
998
00:48:32,806 --> 00:48:34,393
(clic de l'interrupteur d'éclairage)
999
00:48:34,394 --> 00:48:37,052
(sifflement de porte)
1000
00:48:41,815 --> 00:48:44,956
(écrasement des tentacules)
1001
00:48:45,992 --> 00:48:48,442
(cas râpes)
1002
00:48:49,857 --> 00:48:51,962
(le clavier émet un bip)
1003
00:48:51,963 --> 00:48:53,757
(étouffement des blessures)
1004
00:48:53,758 --> 00:48:58,797
(le téléphone sonne)
(musique menaçante)
1005
00:49:03,423 --> 00:49:06,425
(claquement de pistolet)
(secousses musicales menaçantes)
1006
00:49:06,426 --> 00:49:08,772
(le moniteur vrombit)
1007
00:49:08,773 --> 00:49:09,980
Dr Goldstein.
1008
00:49:09,981 --> 00:49:12,465
Joseph, dis-moi le
le spécimen est sécurisé.
1009
00:49:12,466 --> 00:49:14,364
Il a été contenu dans
le laboratoire de bord,
1010
00:49:14,365 --> 00:49:16,435
Pickman fait déjà des tests.
1011
00:49:16,436 --> 00:49:17,608
Je pense que tu vas être
très satisfait.
1012
00:49:17,609 --> 00:49:19,127
Je l'espère.
1013
00:49:19,128 --> 00:49:22,199
Ne sous-estimez pas le
valeur de cet échantillon de tissu,
1014
00:49:22,200 --> 00:49:24,374
protégez-le de votre vie,
1015
00:49:24,375 --> 00:49:26,410
parce que si ça ne marche pas
il remonte à la surface...
1016
00:49:26,411 --> 00:49:29,068
Madame, si cet échantillon ne fonctionne pas
je reviens, moi non plus.
1017
00:49:29,069 --> 00:49:30,345
Et crois-moi,
1018
00:49:30,346 --> 00:49:32,554
ce morceau de thon sera
le moindre de mes soucis.
1019
00:49:32,555 --> 00:49:33,831
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
1020
00:49:33,832 --> 00:49:36,869
Tant que ce spécimen
m'est livré,
1021
00:49:36,870 --> 00:49:39,044
votre sécurité est garantie.
1022
00:49:39,045 --> 00:49:40,148
Et l'accord est le
pareil qu'avant.
1023
00:49:40,149 --> 00:49:41,253
C'est exact.
1024
00:49:41,254 --> 00:49:44,187
Eh bien, nous sommes
limpide, bébé.
1025
00:49:44,188 --> 00:49:46,154
Et je prends déjà
les précautions nécessaires.
1026
00:49:46,155 --> 00:49:48,570
(claques de pistolet)
1027
00:49:48,571 --> 00:49:49,847
Pickman va être énervé.
1028
00:49:49,848 --> 00:49:52,574
Pickman n'est pas
intéressé par les richesses.
1029
00:49:52,575 --> 00:49:55,130
Eh bien, sa perte est notre gain.
1030
00:49:56,200 --> 00:49:57,579
(Goldstein) Tenez-moi au courant.
1031
00:49:57,580 --> 00:49:59,755
(l'appel téléphonique bipe)
1032
00:50:00,618 --> 00:50:05,623
(musique menaçante)
(bruit de suintement)
1033
00:50:06,900 --> 00:50:11,386
(le clavier émet un bip)
(sifflement de porte)
1034
00:50:11,387 --> 00:50:14,666
(musique menaçante qui monte)
1035
00:50:20,569 --> 00:50:25,574
(chuchotement fantomatique)
(la musique menaçante continue)
1036
00:50:27,369 --> 00:50:29,957
(sifflement de porte)
1037
00:50:34,686 --> 00:50:37,931
(musique menaçante qui monte)
1038
00:50:41,348 --> 00:50:44,455
(chuchotement fantomatique)
1039
00:50:58,814 --> 00:51:02,300
(la musique menaçante continue)
1040
00:51:08,134 --> 00:51:10,964
(bruit de suintement)
1041
00:51:19,421 --> 00:51:23,356
(Pickman tousse et gémit)
1042
00:51:26,324 --> 00:51:29,189
(écrasement de la chair)
1043
00:51:32,365 --> 00:51:33,537
(musique douce)
1044
00:51:33,538 --> 00:51:36,368
Quelque chose ne va pas ici,
Chris.
1045
00:51:36,369 --> 00:51:38,818
Il y a une sensation étrange...
1046
00:51:38,819 --> 00:51:39,923
Je ne sais pas.
1047
00:51:39,924 --> 00:51:42,891
Essayez juste de vous détendre,
c'est presque fini.
1048
00:51:42,892 --> 00:51:43,961
Nous sommes descendus ici, Dieu
sait combien de temps,
1049
00:51:43,962 --> 00:51:45,135
et personne n'est jamais
été si profond.
1050
00:51:45,136 --> 00:51:46,930
Ouais, mais peut-être que nous l'étions
Je n'ai jamais eu l'intention de venir ici.
1051
00:51:46,931 --> 00:51:49,588
Tu sais, peut-être que la nature n'a jamais
prévu que nous trouvions cet endroit.
1052
00:51:49,589 --> 00:51:51,935
Ne sois pas hystérique avec moi, Jim.
1053
00:51:51,936 --> 00:51:53,385
As-tu vu
quelque chose ici ?
1054
00:51:53,386 --> 00:51:54,903
Tu sais, tu as entendu quelque chose ?
1055
00:51:54,904 --> 00:51:56,767
Des choses que tu ne devrais pas voir,
des choses qui ne pourraient pas être ici ?
1056
00:51:56,768 --> 00:51:57,768
Comme quoi?
1057
00:51:57,769 --> 00:51:58,907
Rien de tout cela n'était
censé être ici.
1058
00:51:58,908 --> 00:52:00,012
Eh bien, comme quand tu es parti
dans l'eau,
1059
00:52:00,013 --> 00:52:01,427
pourquoi as-tu fait ça ?
1060
00:52:01,428 --> 00:52:02,635
Parce que tu as vu quelque chose, n'est-ce pas ?
1061
00:52:02,636 --> 00:52:03,740
Quelque chose vous a poussé à le faire ?
1062
00:52:03,741 --> 00:52:04,707
Non, je suis tombé.
1063
00:52:04,708 --> 00:52:05,776
Non, tu as vu quelque chose,
1064
00:52:05,777 --> 00:52:07,330
toi, toi, tu l'as poursuivi,
1065
00:52:07,331 --> 00:52:09,332
comme, comme Sam flottant
dans l'eau.
1066
00:52:09,333 --> 00:52:11,782
Non, Jim, qu'est-ce que
ça ne va pas avec toi ?
1067
00:52:11,783 --> 00:52:14,026
Écoute, quand j'étais là-bas,
1068
00:52:14,027 --> 00:52:16,580
Je pensais avoir entendu mon
papa par l'interphone.
1069
00:52:16,581 --> 00:52:18,134
Ses cassettes, les siennes, les siennes
d'anciens enregistrements,
1070
00:52:18,135 --> 00:52:19,514
ils jouaient au
au fond de ce putain d'océan.
1071
00:52:19,515 --> 00:52:20,757
Comment est-ce possible ?
1072
00:52:20,758 --> 00:52:24,001
Écoute-moi, tu ne l'as pas fait
j'entends quelque chose, d'accord ?
1073
00:52:24,002 --> 00:52:24,934
Vous avez paniqué.
1074
00:52:24,935 --> 00:52:26,350
Nous sommes tous choqués. C'est normal.
1075
00:52:27,454 --> 00:52:29,353
Je ne pense à aucun d'entre eux
c'est normal.
1076
00:52:30,595 --> 00:52:32,389
Je sais juste que je veux rentrer à la maison.
1077
00:52:32,390 --> 00:52:35,600
Nous le ferons, mais j'ai besoin de toi
pour que ça reste ensemble, d'accord ?
1078
00:52:38,016 --> 00:52:39,017
J'ai besoin de toi.
1079
00:52:40,157 --> 00:52:42,573
Aide-moi à rester sain d'esprit jusqu'à ce que
nous sommes de retour à la surface.
1080
00:52:43,436 --> 00:52:44,506
Je ne peux pas faire ça seul.
1081
00:52:45,645 --> 00:52:47,474
Nous sommes arrivés au fond
de l'océan,
1082
00:52:48,510 --> 00:52:50,408
aucun de nous ne l'a jamais été
tout à fait sain d'esprit.
1083
00:52:51,444 --> 00:52:55,240
(la musique douce continue)
1084
00:52:55,241 --> 00:52:57,242
Vous avez très bien fait là-bas.
1085
00:52:57,243 --> 00:52:59,209
Ton père ne pourrait jamais amener
je reviens sur cette preuve physique
1086
00:52:59,210 --> 00:53:01,454
des choses que les gens
je ne croyais pas à l'existence.
1087
00:53:03,110 --> 00:53:05,284
Cela va choquer le monde,
Jim.
1088
00:53:05,285 --> 00:53:06,804
Vous avez été à la hauteur de votre nom.
1089
00:53:09,255 --> 00:53:10,256
Ouais, eh bien...
1090
00:53:11,498 --> 00:53:13,466
Je crains que ce ne soit pas le cas
être une bonne chose.
1091
00:53:17,815 --> 00:53:19,505
Nous sommes dans deux heures
de la surface.
1092
00:53:19,506 --> 00:53:21,094
Copiez-vous, contrôle DP ?
1093
00:53:22,129 --> 00:53:23,475
(boutons cliquant)
(bip de la console)
1094
00:53:23,476 --> 00:53:25,270
Entrez, contrôle DP.
1095
00:53:25,271 --> 00:53:27,133
(le moniteur bourdonne)
(musique tendue)
1096
00:53:27,134 --> 00:53:28,653
(Walt) Nous sommes le 25 octobre
1097
00:53:29,309 --> 00:53:31,793
troisième jour du
Expédition Peters-Pickman
1098
00:53:31,794 --> 00:53:34,106
vers la péninsule Antarctique.
1099
00:53:34,107 --> 00:53:37,143
40 milles dans les montagnes,
1100
00:53:37,144 --> 00:53:41,217
nous avons découvert quelque chose
extraordinaire.
1101
00:53:41,218 --> 00:53:42,804
(les tentacules s'écrasent)
1102
00:53:42,805 --> 00:53:45,048
Tu n'entends pas ça ?
1103
00:53:45,049 --> 00:53:48,121
Ça nous parle...
1104
00:53:48,880 --> 00:53:50,053
Communiquer.
1105
00:53:50,054 --> 00:53:52,124
(créature grognement)
(la musique tendue continue)
1106
00:53:52,125 --> 00:53:53,850
(Gordon crie)
1107
00:53:53,851 --> 00:53:55,507
Que se passe-t-il là-bas ?
1108
00:53:55,508 --> 00:53:57,267
Attends, Chris ! accrochez-vous!
1109
00:53:57,268 --> 00:53:59,131
(Christine) Allez !
1110
00:53:59,132 --> 00:54:00,684
(musique pleine de suspense)
1111
00:54:00,685 --> 00:54:03,894
(le clavier émet un bip)
(sifflement de porte)
1112
00:54:03,895 --> 00:54:05,827
-Gordon !
-Gordon !
1113
00:54:05,828 --> 00:54:09,763
(la musique à suspense continue)
1114
00:54:11,765 --> 00:54:12,766
Christine !
1115
00:54:18,462 --> 00:54:23,467
(les chaînes claquent)
(musique tendue)
1116
00:54:24,468 --> 00:54:27,539
(écrasement de la chair)
1117
00:54:27,540 --> 00:54:28,575
Oh mon Dieu.
1118
00:54:29,956 --> 00:54:34,961
(bruit de suintement)
(la musique tendue continue)
1119
00:54:40,794 --> 00:54:43,383
(sifflement de porte)
1120
00:54:44,350 --> 00:54:46,283
(sifflement de porte)
1121
00:54:47,111 --> 00:54:49,493
(claquements de pas)
1122
00:54:53,393 --> 00:54:56,533
(musique tendue qui monte)
1123
00:54:56,534 --> 00:54:59,710
(Pickman crie)
1124
00:55:02,609 --> 00:55:03,507
Non !
1125
00:55:03,508 --> 00:55:06,372
(éclaboussures d'eau)
1126
00:55:07,649 --> 00:55:09,097
Jim, ouvre-le !
1127
00:55:09,098 --> 00:55:12,205
(musique pleine de suspense)
1128
00:55:12,999 --> 00:55:14,000
Je ne peux pas.
1129
00:55:15,001 --> 00:55:17,692
Sortez-le de là maintenant !
1130
00:55:17,693 --> 00:55:19,349
Attendez.
1131
00:55:19,350 --> 00:55:21,938
(sifflement de porte)
1132
00:55:21,939 --> 00:55:25,113
(la musique à suspense continue)
1133
00:55:25,114 --> 00:55:26,908
(la hache claque)
1134
00:55:26,909 --> 00:55:29,084
Chris, écarte-toi.
1135
00:55:30,361 --> 00:55:32,846
(claquement de hache)
1136
00:55:36,678 --> 00:55:38,644
(Jim grogne)
1137
00:55:38,645 --> 00:55:39,681
Allez!
1138
00:55:40,785 --> 00:55:42,199
Pose la hache, Jim !
1139
00:55:42,200 --> 00:55:43,167
Pickman est là-dedans !
1140
00:55:43,168 --> 00:55:44,374
(Joe) C'est le problème de Pickman.
1141
00:55:44,375 --> 00:55:46,065
Tu ne vas pas vraiment
utilise ce truc, Joe.
1142
00:55:46,066 --> 00:55:47,722
Tu ouvres ces pressions
portes, ce navire se remplit
1143
00:55:47,723 --> 00:55:49,552
avec de l'eau à un tarif
si vite, putain
1144
00:55:49,553 --> 00:55:51,623
le liquide coupera votre
corps en deux.
1145
00:55:51,624 --> 00:55:52,556
Lâchez-le !
1146
00:55:52,557 --> 00:55:54,557
(musique menaçante)
1147
00:55:54,558 --> 00:55:56,869
Quoi, tu vas juste
laisser Pickman mourir là-dedans ?
1148
00:55:56,870 --> 00:55:58,561
Pickman a perdu la tête.
1149
00:55:58,562 --> 00:55:59,734
Vous ne comprenez pas ?
1150
00:55:59,735 --> 00:56:02,219
C'était son rêve,
vois ces créatures,
1151
00:56:02,220 --> 00:56:03,980
ces anciens dieux de la mer.
1152
00:56:03,981 --> 00:56:05,050
Et si c'est ce qu'il veut,
1153
00:56:05,051 --> 00:56:07,224
Je n'ai pas besoin d'y aller
à bas avec lui.
1154
00:56:07,225 --> 00:56:09,779
Il ne les connaissait même pas
les choses se passaient ici.
1155
00:56:09,780 --> 00:56:11,057
Pickman le savait.
1156
00:56:12,196 --> 00:56:13,439
Il savait ce qu'ils étaient,
1157
00:56:14,232 --> 00:56:16,234
et il savait qu'ils étaient
seulement dormir.
1158
00:56:18,409 --> 00:56:19,514
(rires) Exactement.
1159
00:56:20,825 --> 00:56:23,413
Que pensez-vous qu'ils
trouvé en Antarctique ?
1160
00:56:23,414 --> 00:56:25,070
Que pensez-vous qu'ils ont
j'ai cherché
1161
00:56:25,071 --> 00:56:26,416
pendant toutes ces années ?
1162
00:56:26,417 --> 00:56:28,245
Et il nous a juste laissé les réveiller.
1163
00:56:28,246 --> 00:56:30,489
Pickman n'a pas dépensé
tout cet argent
1164
00:56:30,490 --> 00:56:32,974
pour que vous deux ayez le
aventure d'une vie.
1165
00:56:32,975 --> 00:56:35,563
Nous avons été envoyés ici avec un
objectif clair.
1166
00:56:35,564 --> 00:56:37,979
Obtenez l'échantillon de tissu
des putains de gobelins de l'eau,
1167
00:56:37,980 --> 00:56:39,325
remonter à la surface,
1168
00:56:39,326 --> 00:56:41,431
et devenir sale, putain de riche.
1169
00:56:41,432 --> 00:56:44,123
Alors, s'il te plaît
les deux s'éloignent
1170
00:56:44,124 --> 00:56:46,505
des putains de portes à pression !
1171
00:56:46,506 --> 00:56:48,645
Vous pensez que ce spécimen est
va-t-il te rendre riche ?
1172
00:56:48,646 --> 00:56:49,991
Ça va être plus dur
que vous ne le pensez.
1173
00:56:49,992 --> 00:56:53,029
Oh, tu penses que j'ai peur
de quelques idiots ?
1174
00:56:53,030 --> 00:56:56,204
Non, cette chose grandit.
1175
00:56:56,205 --> 00:56:58,448
Tu peux aller le voir
si tu ne me crois pas.
1176
00:56:58,449 --> 00:57:00,588
Et je pense que ça a un
effet psychologique étrange
1177
00:57:00,589 --> 00:57:01,521
sur notre équipage.
1178
00:57:01,522 --> 00:57:03,453
Oh, putain, tu penses.
1179
00:57:03,454 --> 00:57:06,111
Ce n'est pas seulement
exister physiquement,
1180
00:57:06,112 --> 00:57:08,701
c'est dans nos esprits,
c'est dans nos pensées.
1181
00:57:09,736 --> 00:57:12,981
Joe, je ne sais pas si
tu le sais,
1182
00:57:13,844 --> 00:57:16,811
mais j'ai un fils qui attend
pour moi à la maison.
1183
00:57:16,812 --> 00:57:19,401
Il a 10 mois, et si
Je ne lui réponds pas,
1184
00:57:20,333 --> 00:57:22,679
si je ne le revois plus,
1185
00:57:22,680 --> 00:57:25,061
Je le jure devant Dieu,
1186
00:57:25,062 --> 00:57:26,856
tu mourras ici avec moi,
1187
00:57:26,857 --> 00:57:28,168
et ce ne sera pas joli.
1188
00:57:29,756 --> 00:57:32,033
Je n'ai pas besoin d'écouter
à ces conneries.
1189
00:57:32,034 --> 00:57:34,346
(sifflement de porte)
1190
00:57:34,347 --> 00:57:36,279
Attends, ne l'agite pas.
1191
00:57:36,280 --> 00:57:37,729
- Jim !
- Il est dangereux, Chris.
1192
00:57:37,730 --> 00:57:39,214
Nous ne pouvons rien faire.
1193
00:57:39,939 --> 00:57:42,597
(musique menaçante)
1194
00:57:44,115 --> 00:57:47,773
(Gordon tousse et siffle)
1195
00:57:47,774 --> 00:57:52,675
(musique menaçante qui monte)
(râpes à hache)
1196
00:57:52,676 --> 00:57:55,298
(musique étrange)
(écrasement de la chair)
1197
00:57:55,299 --> 00:57:58,474
(les chaînes claquent)
1198
00:57:58,475 --> 00:58:01,788
(Joe grogne et gémit)
1199
00:58:06,517 --> 00:58:11,488
(Joe gémit)
(bruissement de sac)
1200
00:58:15,733 --> 00:58:17,147
(clic du couteau)
1201
00:58:17,148 --> 00:58:20,772
(couteau râpant)
(Joe gémit)
1202
00:58:20,773 --> 00:58:24,155
(la musique étrange continue)
1203
00:58:25,812 --> 00:58:28,434
(bruissement de sac)
1204
00:58:28,435 --> 00:58:31,404
(écrasement de la chair)
1205
00:58:33,855 --> 00:58:36,513
(musique menaçante)
1206
00:58:39,654 --> 00:58:41,689
(craquage du corps)
1207
00:58:41,690 --> 00:58:43,001
Gordon ?
1208
00:58:43,002 --> 00:58:44,727
(Walt) Ça vient de la mer,
1209
00:58:44,728 --> 00:58:48,145
gelé dans le temps et
en attendant le dégel.
1210
00:58:49,629 --> 00:58:53,632
Jim, mon garçon, est-ce vraiment toi ?
1211
00:58:53,633 --> 00:58:55,116
Gordon, tu devrais peut-être
descendre
1212
00:58:55,117 --> 00:58:56,946
et allonge-toi un moment.
1213
00:58:56,947 --> 00:58:59,777
J'ai toujours su que tu le ferais
trouve-moi un jour, Jimmy.
1214
00:59:01,227 --> 00:59:03,262
Ils m'ont dit que tu viendrais,
1215
00:59:03,263 --> 00:59:08,405
mais j'ai prié, j'ai prié
que ce n'était pas vrai.
1216
00:59:08,406 --> 00:59:12,133
(Gordon bâillonne)
(le corps craque)
1217
00:59:12,134 --> 00:59:14,584
N'aie pas peur, Jimmy.
1218
00:59:14,585 --> 00:59:17,863
La mort n'est pas la fin.
1219
00:59:17,864 --> 00:59:21,487
Ce sont des choses que je
je n'aurais jamais dû le savoir,
1220
00:59:21,488 --> 00:59:24,526
les choses de la nature jamais
voulait que nous trouvions.
1221
00:59:25,596 --> 00:59:28,011
Asseyez-vous, Gordon.
(Gordon bâillonne)
1222
00:59:28,012 --> 00:59:29,634
Je ne pense pas que ce soit
Gordon plus.
1223
00:59:29,635 --> 00:59:32,671
Montre-leur, Jimmy.
Montre-leur le chemin du retour,
1224
00:59:32,672 --> 00:59:35,812
de retour à leur place
ils savaient autrefois.
1225
00:59:35,813 --> 00:59:40,853
(Gordon bâillonne)
(craquage du corps)
1226
00:59:41,129 --> 00:59:44,649
Rien de cette course insignifiante
1227
00:59:44,650 --> 00:59:48,618
je saurai comment j'ai essayé
pour les avertir,
1228
00:59:48,619 --> 00:59:50,620
comment ils l'ont quitté, trop tard.
1229
00:59:50,621 --> 00:59:53,312
Éloigne-toi de moi,
Gordon.
1230
00:59:53,313 --> 00:59:54,520
Ne m'oblige pas à utiliser ça.
1231
00:59:54,521 --> 00:59:59,595
Quand ils se réveillent, c'est
il est temps pour nous de dormir.
1232
00:59:59,596 --> 01:00:01,079
(Gordon crie)
(le corps craque)
1233
01:00:01,080 --> 01:00:04,254
(tête sifflante)
(bruit de suintement)
1234
01:00:04,255 --> 01:00:06,636
(musique tendue et pleine de suspense)
1235
01:00:06,637 --> 01:00:08,776
(tous deux grognent)
1236
01:00:08,777 --> 01:00:11,468
(bruit de suintement)
1237
01:00:11,469 --> 01:00:14,127
(tous deux grognent)
1238
01:00:18,062 --> 01:00:19,891
(musique tendue et pleine de suspense qui monte)
1239
01:00:19,892 --> 01:00:22,618
(clics métalliques)
1240
01:00:22,619 --> 01:00:23,998
(Jim crie)
1241
01:00:23,999 --> 01:00:26,243
Jim ! (haletant)
1242
01:00:28,279 --> 01:00:30,626
(musique pleine de suspense)
(Gordon grogne)
1243
01:00:30,627 --> 01:00:32,489
(coup de hache)
1244
01:00:32,490 --> 01:00:33,490
Gordon !
1245
01:00:33,491 --> 01:00:36,045
(l'alarme retentit)
1246
01:00:36,046 --> 01:00:41,050
(coup de hache)
(Gordon grogne)
1247
01:00:41,051 --> 01:00:44,363
(la musique à suspense continue)
1248
01:00:44,364 --> 01:00:46,296
Ça y est, nous les avons perdus.
1249
01:00:46,297 --> 01:00:48,575
Je ne peux pas recevoir de signal,
il n'y a rien.
1250
01:00:50,094 --> 01:00:55,099
(l'alarme retentit)
(la musique à suspense continue)
1251
01:00:57,999 --> 01:01:00,241
(sifflement de porte)
1252
01:01:00,242 --> 01:01:01,691
(coup de hache)
(Gordon grogne)
1253
01:01:01,692 --> 01:01:02,692
Gordon !
1254
01:01:02,693 --> 01:01:05,178
(sifflement de porte)
1255
01:01:06,524 --> 01:01:09,355
(Gordon grogne)
1256
01:01:11,219 --> 01:01:13,703
(l'alarme continue)
(la musique à suspense continue)
1257
01:01:13,704 --> 01:01:14,980
Bougez !
1258
01:01:14,981 --> 01:01:17,950
(tirs d'armes à feu)
(Gordon grogne)
1259
01:01:19,641 --> 01:01:22,886
(musique tendue)
1260
01:01:24,404 --> 01:01:25,336
Gordon ?
1261
01:01:25,337 --> 01:01:26,716
(Gordon grogne)
1262
01:01:26,717 --> 01:01:28,545
(la hache claque)
(l'alarme continue)
1263
01:01:28,546 --> 01:01:29,615
Qu'as-tu fait ?
1264
01:01:29,616 --> 01:01:31,479
(bruit de suintement)
1265
01:01:31,480 --> 01:01:34,760
(claquement d'équipement)
1266
01:01:37,970 --> 01:01:39,971
(Joe grogne)
(tirs d'armes à feu)
1267
01:01:39,972 --> 01:01:42,732
(les balles résonnent et claquent)
1268
01:01:42,733 --> 01:01:45,770
Joe, arrête, tu vas
faites sauter les fenêtres !
1269
01:01:45,771 --> 01:01:47,081
Joe, qu'est-ce que tu fais ?
1270
01:01:47,082 --> 01:01:49,118
Cette chose est en train de tomber,
chérie,
1271
01:01:49,119 --> 01:01:50,602
redescendre vers le bas
de l'océan,
1272
01:01:50,603 --> 01:01:52,880
seulement, je ne vais pas accepter ça.
1273
01:01:52,881 --> 01:01:54,502
Tu ne peux pas simplement partir
à nous de piloter cette chose.
1274
01:01:54,503 --> 01:01:55,711
Piloter quoi ?
1275
01:01:55,712 --> 01:01:57,782
C'est de la ferraille, madame,
ouvre tes putains d'yeux !
1276
01:01:57,783 --> 01:01:59,956
Cette chose est en train de tomber !
1277
01:01:59,957 --> 01:02:02,614
(claques de pistolet)
(l'alarme continue)
1278
01:02:02,615 --> 01:02:04,030
Je suis désolé pour ton enfant.
1279
01:02:04,755 --> 01:02:06,445
(musique pleine de suspense)
1280
01:02:06,446 --> 01:02:08,827
(râpes à hache)
1281
01:02:08,828 --> 01:02:11,174
(la hache claque)
(Joe grogne)
1282
01:02:11,175 --> 01:02:15,179
(la musique à suspense continue)
1283
01:02:16,008 --> 01:02:20,391
(clics de pistolet)
(l'alarme continue)
1284
01:02:23,360 --> 01:02:26,051
Maintenant tu veux me combattre maintenant, salope.
1285
01:02:26,052 --> 01:02:27,328
Essayez-le.
1286
01:02:27,329 --> 01:02:31,022
(tous deux grognent)
(la musique à suspense continue)
1287
01:02:31,023 --> 01:02:34,577
(coups de hache)
(écrasement de la chair)
1288
01:02:34,578 --> 01:02:37,269
(déchirure de la chair)
(bruit de suintement)
1289
01:02:37,270 --> 01:02:39,963
(tous deux grognent)
1290
01:02:45,623 --> 01:02:49,074
(Christine grogne)
(coups de hache)
1291
01:02:49,075 --> 01:02:54,115
(Joe rit)
(la musique à suspense continue)
1292
01:02:58,326 --> 01:03:00,637
Tu penses que nous sommes juste
je vais te laisser sortir
1293
01:03:00,638 --> 01:03:01,881
d'ici, salope ?
1294
01:03:03,400 --> 01:03:04,814
Non, je ne le fais pas.
1295
01:03:04,815 --> 01:03:06,505
(coups de hache)
(Joe crie)
1296
01:03:06,506 --> 01:03:08,576
(chair écrasée et déchirée)
1297
01:03:08,577 --> 01:03:12,408
(Joe sanglotant)
(musique obscure)
1298
01:03:12,409 --> 01:03:15,515
(l'alarme continue)
1299
01:03:17,069 --> 01:03:19,554
(Joe gémit)
1300
01:03:20,451 --> 01:03:21,418
Jim !
1301
01:03:21,419 --> 01:03:24,213
(Jim gémit)
1302
01:03:24,214 --> 01:03:25,490
Est-ce que ça va ?
1303
01:03:25,491 --> 01:03:26,663
Je vivrai.
1304
01:03:26,664 --> 01:03:28,320
D'accord.
1305
01:03:28,321 --> 01:03:29,425
(coups de boutons)
(l'alarme bourdonne)
1306
01:03:29,426 --> 01:03:30,598
Montez dans le rover,
nous devons y aller.
1307
01:03:30,599 --> 01:03:31,737
Quoi?
1308
01:03:31,738 --> 01:03:32,911
Montez dans le rover !
1309
01:03:32,912 --> 01:03:34,602
- Où est Joe ?
- Oh, merde, Joe !
1310
01:03:34,603 --> 01:03:36,328
Allez, on doit y aller !
1311
01:03:36,329 --> 01:03:38,883
(claquement de chaîne)
(musique pleine de suspense)
1312
01:03:38,884 --> 01:03:42,680
(Joe et Christine grognent)
1313
01:03:44,337 --> 01:03:46,269
(Christine haletante)
1314
01:03:46,270 --> 01:03:49,479
(claquement de pistolet)
1315
01:03:49,480 --> 01:03:54,520
(tirs d'armes à feu)
(les balles claquent)
1316
01:03:55,486 --> 01:03:58,419
(bruit sourd du rover)
(éclaboussures d'eau)
1317
01:03:58,420 --> 01:04:02,113
(la musique à suspense continue)
(l'alarme continue)
1318
01:04:02,114 --> 01:04:04,979
(éclaboussures d'eau)
1319
01:04:06,325 --> 01:04:10,121
(Christine respire fortement)
1320
01:04:10,122 --> 01:04:15,161
(la trappe siffle)
(la musique à suspense continue)
1321
01:04:22,686 --> 01:04:26,276
(Joe gémit et grogne)
1322
01:04:36,148 --> 01:04:38,459
(Joe haletant)
1323
01:04:38,460 --> 01:04:41,980
(Joe gémit et grogne)
1324
01:04:41,981 --> 01:04:47,021
(musique obscure)
(l'alarme continue)
1325
01:04:48,815 --> 01:04:51,749
(écrasement de la chair)
1326
01:04:57,997 --> 01:05:02,311
(tentacule croquant
et silencieux)
1327
01:05:02,312 --> 01:05:05,591
(musique tendue)
1328
01:05:06,833 --> 01:05:09,905
(sifflement de porte)
1329
01:05:09,906 --> 01:05:13,392
(l'alarme continue)
1330
01:05:18,949 --> 01:05:20,329
Ok, attends-moi
ici, je serai une seconde.
1331
01:05:20,330 --> 01:05:21,744
Quoi? Où vas-tu?
1332
01:05:21,745 --> 01:05:23,435
Nous ne pouvons pas risquer quelqu'un
sinon je le trouve.
1333
01:05:23,436 --> 01:05:25,162
Vous savez qu'ils viendront chercher.
1334
01:05:26,232 --> 01:05:28,095
(musique pleine de suspense)
(fusée sifflante)
1335
01:05:28,096 --> 01:05:29,648
(frange évasée)
1336
01:05:29,649 --> 01:05:31,065
(sifflement de porte)
1337
01:05:34,206 --> 01:05:38,243
(sifflement de porte)
(la musique à suspense continue)
1338
01:05:38,244 --> 01:05:41,867
(le clavier émet un bip)
(sifflement de porte)
1339
01:05:41,868 --> 01:05:44,768
(les chaînes claquent)
1340
01:05:47,564 --> 01:05:49,668
All right, whatever the
hell you are,
1341
01:05:49,669 --> 01:05:51,981
il est temps de faire des calamars.
1342
01:05:51,982 --> 01:05:55,329
(flare whooshing)
(cris de créature)
1343
01:05:55,330 --> 01:05:57,780
(le feu crépite)
1344
01:05:57,781 --> 01:06:02,820
(Jim screaming)
(tirs d'armes à feu)
1345
01:06:10,311 --> 01:06:13,796
(la musique à suspense continue)
(écrasement de la chair)
1346
01:06:13,797 --> 01:06:15,694
(l'alarme retentit)
1347
01:06:15,695 --> 01:06:20,735
(le clavier émet un bip)
(créature qui rit)
1348
01:06:28,812 --> 01:06:32,884
(la musique à suspense continue)
1349
01:06:32,885 --> 01:06:34,679
(Joe) Tu ferais mieux de te dépêcher, Jimmy.
1350
01:06:34,680 --> 01:06:38,615
Cinq minutes jusqu'à ce que tout ça se termine
la chose coule. (rires)
1351
01:06:39,478 --> 01:06:44,345
Tout ça va exploser
quand cette porte s'ouvrira. (rires)
1352
01:06:45,070 --> 01:06:47,899
Imploser ! (en riant)
1353
01:06:47,900 --> 01:06:52,904
(le clavier émet un bip)
(sifflement de porte)
1354
01:06:52,905 --> 01:06:56,322
(Joe continue de rire)
1355
01:06:59,739 --> 01:07:02,501
(le feu crépite)
1356
01:07:05,538 --> 01:07:08,402
Jim, nous n'avons pas
suffisamment d'air.
1357
01:07:08,403 --> 01:07:10,680
Et cette porte est ouverte
ouvrir dans cinq minutes.
1358
01:07:10,681 --> 01:07:12,061
Tout cela est
va imploser.
1359
01:07:12,062 --> 01:07:13,131
- Quoi?
- L'un de nous a besoin
1360
01:07:13,132 --> 01:07:14,857
rester sur place pour sceller
le verrou à pression.
1361
01:07:14,858 --> 01:07:16,203
Continuez sans moi.
1362
01:07:16,204 --> 01:07:17,342
Non, Jim, nous avons toujours dit que nous...
1363
01:07:17,343 --> 01:07:18,412
Allez-y !
1364
01:07:18,413 --> 01:07:20,035
Non, Jim !
1365
01:07:20,036 --> 01:07:22,071
(la hache claque)
(musique pleine de suspense)
1366
01:07:22,072 --> 01:07:23,072
Non !
1367
01:07:23,073 --> 01:07:26,662
(la hache claque)
(Joe grogne)
1368
01:07:26,663 --> 01:07:31,599
(Joe rit)
(la hache claque)
1369
01:07:35,913 --> 01:07:37,466
Tu vas quelque part ?
1370
01:07:37,467 --> 01:07:41,056
(la hache claque)
(Joe grogne)
1371
01:07:41,057 --> 01:07:42,057
Jim !
1372
01:07:42,058 --> 01:07:43,679
(musique pleine de suspense)
1373
01:07:43,680 --> 01:07:46,269
(Joe grogne)
1374
01:07:49,755 --> 01:07:50,927
Hé!
1375
01:07:50,928 --> 01:07:53,965
(coup sourd)
(Joe grogne)
1376
01:07:53,966 --> 01:07:56,624
(tous deux grognent)
1377
01:07:57,970 --> 01:08:00,316
(coup sourd)
(Jim crie)
1378
01:08:00,317 --> 01:08:05,183
(Jim gémit)
(la musique à suspense continue)
1379
01:08:05,184 --> 01:08:08,117
(Joe rit)
1380
01:08:08,118 --> 01:08:10,257
Tu ne peux pas les détruire, Jimmy.
1381
01:08:10,258 --> 01:08:13,778
Nous les avons réveillés,
et maintenant c'est fini.
1382
01:08:13,779 --> 01:08:15,538
(Joe grogne)
(tirs d'armes à feu)
1383
01:08:15,539 --> 01:08:18,714
(Jim crie)
1384
01:08:18,715 --> 01:08:21,096
(Joe fait un bruit sourd)
1385
01:08:21,097 --> 01:08:26,102
(la musique à suspense continue)
(crépitement d'eau)
1386
01:08:38,183 --> 01:08:43,188
(musique menaçante)
(l'alarme continue)
1387
01:08:45,086 --> 01:08:47,364
(râpes à hache)
1388
01:08:51,644 --> 01:08:54,164
(Joe haletant)
1389
01:09:03,380 --> 01:09:06,280
(écrasement de la chair)
1390
01:09:08,489 --> 01:09:11,042
(musique menaçante qui monte)
1391
01:09:11,043 --> 01:09:14,183
(Joe crie)
(les tentacules s'écrasent)
1392
01:09:14,184 --> 01:09:16,842
(Joe grogne)
1393
01:09:20,708 --> 01:09:23,019
(Joe crie)
(tirs d'armes à feu)
1394
01:09:23,020 --> 01:09:25,885
(écrasement des tentacules)
1395
01:09:27,197 --> 01:09:31,752
(explosions détonations)
(Jim haletant)
1396
01:09:31,753 --> 01:09:36,689
(musique menaçante)
(le feu crépite)
1397
01:09:37,621 --> 01:09:41,384
(l'alarme retentit)
(la hache claque)
1398
01:09:43,386 --> 01:09:45,802
(coups de porte)
1399
01:09:49,944 --> 01:09:52,635
(coups de porte)
1400
01:09:52,636 --> 01:09:54,637
(l'alarme bourdonne)
1401
01:09:54,638 --> 01:09:57,847
(vrombissement de la porte extérieure)
1402
01:09:57,848 --> 01:10:02,888
(la musique menaçante continue)
(crépitement d'eau)
1403
01:10:08,514 --> 01:10:11,136
(l'alarme retentit)
1404
01:10:11,137 --> 01:10:14,106
(musique mélancolique)
1405
01:10:16,246 --> 01:10:17,282
(Walt) Jim.
1406
01:10:19,629 --> 01:10:21,458
Viens me trouver, mon fils.
1407
01:10:30,847 --> 01:10:33,643
(crépitement d'eau)
1408
01:10:45,931 --> 01:10:50,936
(musique menaçante)
(crépitement d'eau)
1409
01:10:54,008 --> 01:10:57,736
Jim, tu es venu me chercher.
1410
01:10:59,979 --> 01:11:02,084
Allons-y ensemble...
1411
01:11:02,085 --> 01:11:07,124
Avec eux dans
les profondeurs de l'oubli.
1412
01:11:08,781 --> 01:11:09,782
Papa?
1413
01:11:16,202 --> 01:11:18,859
(musique douce)
1414
01:11:18,860 --> 01:11:21,725
(les oiseaux crient)
1415
01:11:27,938 --> 01:11:31,597
(bip de l'équipement médical)
1416
01:11:36,809 --> 01:11:37,948
Mme Harris?
1417
01:11:39,778 --> 01:11:41,331
Mme Harris, pouvez-vous m'entendre ?
1418
01:11:42,608 --> 01:11:43,781
C'est bon, tu es en sécurité.
1419
01:11:43,782 --> 01:11:45,370
Nous nous occupons de vous maintenant.
1420
01:11:46,854 --> 01:11:48,164
Jim ?
1421
01:11:48,165 --> 01:11:50,581
Providence! (haletant)
1422
01:11:50,582 --> 01:11:52,377
Ils sont partis. Mme Harris.
1423
01:11:53,550 --> 01:11:54,826
Après la perte de la communication,
1424
01:11:54,827 --> 01:11:57,139
nous avons capté le signal de votre mobile.
1425
01:11:57,140 --> 01:11:58,692
Ils t'ont trouvé à la dérive.
1426
01:11:58,693 --> 01:12:01,626
Vos niveaux d'oxygène étaient
dangereusement bas.
1427
01:12:01,627 --> 01:12:05,527
Tu as été inconscient
pendant quelques jours.
1428
01:12:05,528 --> 01:12:07,252
Vous les avez tués.
1429
01:12:07,253 --> 01:12:08,909
Tu savais exactement ce que nous
nous entrions,
1430
01:12:08,910 --> 01:12:10,842
tu le savais putain !
Mme Harris, calmez-vous !
1431
01:12:10,843 --> 01:12:13,017
Mme Harris, s'il vous plaît, détendez-vous !
1432
01:12:13,018 --> 01:12:14,398
S'il te plaît!
Aucun de nous n'a eu
1433
01:12:14,399 --> 01:12:16,365
ce que nous voulions, n'est-ce pas ?
1434
01:12:16,366 --> 01:12:18,022
Vous connaissiez les risques.
1435
01:12:18,023 --> 01:12:19,920
Personne ne doit savoir ce qui s'est passé.
1436
01:12:19,921 --> 01:12:21,577
(en criant) Ahh !!!
1437
01:12:21,578 --> 01:12:23,614
- Mme Harris, calmez-vous !
- Ahh !!!
1438
01:12:23,615 --> 01:12:25,374
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
1439
01:12:25,375 --> 01:12:27,514
(Christine crie)
(craquage d'estomac)
1440
01:12:27,515 --> 01:12:30,691
(musique tendue et menaçante)
1441
01:12:34,453 --> 01:12:37,318
(bruit de suintement)
1442
01:12:40,597 --> 01:12:41,632
Ah non.
1443
01:12:41,633 --> 01:12:42,874
Non, non, non, non, non.
1444
01:12:42,875 --> 01:12:45,083
Non! (grognant)
1445
01:12:45,084 --> 01:12:47,879
Félicitations, salope,
tu as exactement
1446
01:12:47,880 --> 01:12:49,881
ce que tu voulais, putain !
1447
01:12:49,882 --> 01:12:53,091
(Christine crie)
(écrasement de la chair)
1448
01:12:53,092 --> 01:12:54,577
Non ! Non!
1449
01:12:55,336 --> 01:12:56,647
(Christine crie)
(écrasement de la chair)
1450
01:12:56,648 --> 01:12:59,166
(Julia halète)
1451
01:12:59,167 --> 01:13:01,445
(Christine crie)
(écrasement de la chair)
1452
01:13:01,446 --> 01:13:04,207
(musique menaçante)
1453
01:13:12,457 --> 01:13:16,598
(Christine continue de crier)
1454
01:13:16,599 --> 01:13:21,638
(Christine rit)
(la musique menaçante continue)
1455
01:13:22,121 --> 01:13:25,330
(les tentacules s'écrasent)
(Julia haletant)
1456
01:13:25,331 --> 01:13:29,196
(Christine continue de rire)
1457
01:13:29,197 --> 01:13:32,442
(musique menaçante qui monte)
1458
01:13:41,486 --> 01:13:44,350
(musique mélancolique)
1459
01:14:26,531 --> 01:14:30,327
(la musique mélancolique continue)
1460
01:15:10,816 --> 01:15:14,544
(la musique mélancolique continue)
1461
01:15:55,654 --> 01:15:59,451
(la musique mélancolique continue)
1462
01:16:40,803 --> 01:16:44,530
(la musique mélancolique continue)
1463
01:17:25,710 --> 01:17:29,506
(la musique mélancolique continue)